座谈会中译稿.pdfVIP

座談會中譯稿 主持人：首先一開始，讓我來介紹幾位到場的同仁以及幾位本校重要的老師。首 先是臺北醫學大學附屬醫院院長李飛鵬教授，他同時也是耳鼻喉科醫師；第 二位是醫學院院長曾啟瑞教授；下一位是雙和醫院院長吳志雄教授；另一位 是萬芳醫院院長洪傳岳教授，他同時也是 一位內科醫師；再來就是我們學校 的另兩位副校長 --蘇慶華教授和李友專教授。 主持人：我想要在此與各位分享的是我們學校的願景與目標，我們用幾個押韻的 句子來表達，以期能夠教育我們所有的醫事同仁與護理同仁，不管身為醫師 或是其他同仁們，我們都要 “ 以人道關懷為出發、以服務理念為中心、??? “。 以上的願景在此希望與在座三位分享，也為我們接下來的對談做一個開端。 接下來，我想要請教兩位值得欽佩的與談人 -- 黃達夫醫師和黃勝雄醫師對 於剛剛努蘭教授演講的感想，謝謝。 黃達夫院長：毫無疑問地，努蘭教授的演講是我聽過最好的演講之一。不但有精 采而充實的內容，更有發人深省的結論。他講述醫學的歷史，特別是西方醫 學的歷史，不單單是歷史的細節，更點出是它背後所蘊含的精神。從整個演 講過程中，我們非常清楚地了解到醫學倫 理原則的重要性。事實上，我寫下 了努蘭教授所提到的幾個重點。他強調我們有義務去了解每一位病人，不是 僅僅了解少部分的人，是任何一位都不可 忽視，也就是他所說的，我們是要 去“療癒＂、而不是“治療＂ (to heal rather than cure) ；他強調我們要去“建 議＂病人、而不是去“命令＂或是“指揮 ＂他們該怎麼做；他強調要去了解 每一個病症對於患者的重要性，不是僅想到要如何去處理那些症狀而已，而 是要去陪同病人，了解病人的需要，並安慰鼓勵他們；他還強調前兆，特別   1 是當我們無法控制病情時，我們應該要和病人站在同一邊，關心他們的一切， 不管是生病還是健康，直到臨終。他更強調到同理心，我非常喜歡這個字； 最近我開始看 ，相信大家應該也非常熟悉這個網站，他們特別提到同 理心這個議題。同理心不單單是同情心或是陪伴在病人旁邊，而是在此同時， 還不斷思考該如何療癒他。對我而言，對醫師來說，同理心是遠遠超過任何 一切，因為我們無時無刻不在思考要如何幫助病人，這是我認為同理心應該 要做到的事情。他還再次強調了判斷力的重要性，在現場，我們有些人將要 成為醫師，有些人已經是醫師了，有些甚至是醫界的領導者，判斷力是一個 很重要的問題，我想說的是身為醫師，護理人員也是一樣，有時也會下錯誤 的判斷；有些是技術上的失誤，尤其是外 科醫師，我們可能診斷失誤。但是 問題最嚴重就是做出錯誤決斷。當然啦， 今天我不是主角，所以我趕快做個 結束。努蘭教授演講到最後，他引用了 Francis Wells Peabody的一句話， Peabody醫師他曾是波士頓市立醫院的醫師，他更對哈佛的醫師們有深遠的 影響，他說的這句話至今還被刻在哈佛大學的牆上，這句話就是 關心病患的“ 秘密，在於真正去的關心他們；不單是診 斷，提供療程，更重要的是發自內 心關心他們＂。今天來的聽眾，包括我自己， 非常幸運能聽到這麼好的演講， 包含醫學歷史、醫學精神、和未來展望。 現今社會，我們被科技所淹沒，我 們被保險公司和全民健保所淹沒；你我都希望改革； 努蘭教授說，一百年後， 我們將會有另一個 Abraham Flexnor的改革。我就說到此，謝謝各位。 黃勝雄執行長：我感到非常榮幸有這個殊榮能夠來參與這次的演講，身為一個依 賴科技的神經外科醫師，在聽了努蘭教授的演講後，令我感到非常汗顏。他 讓我重新思考醫學的價值何在。上個學期 ，我對馬偕醫學院大一新生做了一 個有關西醫歷史的演講，醫學演進到現在 ，我們仍在不斷改寫歷史。然而今 天聽了努蘭教授的演講，我又學習到更多 。從希臘醫學歷史開始，就強調人 道關懷精神，然而時至今日，我們歷經了 分子醫學年代、我們歷經了影像醫   2 學年代、我們還