中国日报2010.pdfVIP

www.TopS 大家网 1 / 3 中国日报2010.3.3-3.23 新词新译 地沟油 swill-cooked dirty oil(The illegal cooking oil is usually made from discarded kitchen waste that has been refined, the report said, adding that the oil, which contains a highly toxic and carcinogenic substance called aflatoxin, can cause cancer.该报告称，“地沟油”通常使用餐厨垃 圾提炼而成，成分中含有的黄曲霉素毒性很强，可致癌。) (2010-03-23) 幸 福感指数 happiness index(The happiness index of people in Jiangsu, Sichuan, Fujian provinces and Chongqing municipality was found to be high, with half of families saying they were satisfied with family life, while people living in big cities like Beijing, Shanghai and Shenzhen were not so lucky.调查发现，江苏、四川、福建和重庆四个省市居民的幸福感指数 较高，有一半的家庭表示他们对家庭生活感到满意，而住在北京、上海、深圳等大城市 的 人却不这么认为。) (2010-03-22) 换岗 job reshuffle(At least 3,000 police officials in Chongqing are facing a major job reshuffle to clean up the police force tainted by its protection of several organized gangs.重庆将有至少3000 名警察面临大换岗，此次换岗的目的是对有黑帮保护伞之称的当地警察队伍进行清理。) (2010-03-19) 婚 检 premarital check-up(Wang Ying, deputy to the NPC and vice-director of Yunnan Dali Health Bureau, has suggested the government encourage premarital health checks. 全国人大代 表、云南省大理白族自治州卫生局副局长王瑛在两会期间建议，政府应加大婚检宣传力度。) (2010-03-18) 公共外交 public diplomacy(China needs a bigger public diplomacy campaign to better present the country to the world, said Zhao Qizheng, spokesman for the Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC), on Monday.全国政协发言人赵启正本周一表示，中国需要 大力开展公共外交活动，把中国更好地介绍给世界。) (2010-03-17) 职 业瓶颈 career bottleneck(Women have come to a career bottleneck, Yang Lan, a CPPCC member and popular TV presenter, said in an interview with . The number of women decision-makers in companies is far from enough. It is not because they dont have opportunities