论俄语新成语的产生.pdfVIP

( ) ( ) 外语教学 西安外国语学院学报 　第 17 卷 　　1996 年第 4 期 　 总第 68 期 论 俄 语 新 成 语 的 产 生 (北京大学) 李　玮　　 　　成语是词的固定组合形式 ,这种组合单位不需要在交际中临时创造 ,而是当作现成的语言 材料来使用的。它具有结构定型、意义统一、以及其成素的不可分解等特点。 语言的发展 ,伴随着新词新义的不断产生。成语发展的一个重要内容 ,就是产生新成语。 随着新表达手段的大量涌现 ,俄罗斯语言也变得更加丰富多彩。要对近年来出现的新成语进 行分析研究 ,必然涉及到一系列的问题 ,那就让我们来看看吧。 一、何谓新成语 ? 何谓新成语 ,这个问题看起来很简单。“新”不就是产生不久、还带有新鲜感与陌生感吗 ? 但是 ,“产生不久”是指怎样的一个时间范筹? 20 年 ? 10 年 ? 还是更短 ? 前苏联著名语言学家 Ушаков在编写《俄语详解大词典》时 , 曾将整个苏维埃时期随新事 物、新现象进入词汇体系的成语统统称为新成语 ; Д.