英语本科毕业论文-从《呼啸山庄》的两个译本中分析衔精选.docxVIP

毕 业 论 文从《呼啸山庄》的两个译本中分析衔学生姓名： 学号： 英语学 院： 专 业： 指导教师： 2016年 6月A Comparative Study of Cohesion in Wuthering Heights of Its Two Chinese VersionsbyLang TingtingA ThesisSubmitted in Partial Fulfillment of the Requirementsfor the Degree of Bachelor of Artsin the School of Information and Businessof North University of ChinaUnder the Supervision of Zhang SijieJune 10, 2016Acknowledgements In?the?process?of?the?writing?of?this?paper, my teacher Zhang Sijie devoted?a?great deal?of efforts to my thesis,?from choosing the topic to the thesis proposal, from the outline to the whole thesis, he pointed?out?the specific issues?in?them over and over again,?strictly and?persuasively. ?I?express?my?sincerely thanks to him.? Meanwhile,?I?would?also?like?to?thank my?teachers, classmates and friends,?I?was?given?great?care?and?support?in the time of finish my thesis. Writing a thesis is a systematic learning process. The completion of the thesis also means a beginning of a new life.AbstractUnited Kingdom writer Emily. Brandt wrote novel Wuthering Heights in 1837. It makes she a greate person in United Kingdom literary history. The book was translated into multiple versions in our country. The thesis based on Ms Yang Yi and Mr Song Zhaolins versions. The author hope to find the cohesive translation differences in this two versions, get some inspiration about cohesive device, and the point of cohesion when translation the English novels into Chinese. And this plays an active role when doing translation practice. The conclusion of this paper is that cohesion plays a very important role in both understanding the origin texts and rebuild the versions. In the translation process, paying attention to the sense of cohesion is more beneficial for the production of a good translation which functional equivalent to the original text.Keywords: Wuthering Heights; cohesive; grammatical cohesion; lexical cohesion中文摘要 英国女作家艾米莉.勃朗特1837年出版的小说《呼啸山庄》奠定了她在英国文学史上的地位。此书在国内被译为多个版本。本文以杨苡女士和宋兆霖先生