时空越界由‘肉身感知’解析时间表述的空间方位-东海大学中文系.PDF

《東海中文學報》 第 19 期 頁303 －320 東海大學中文系 2007 年 7 月 時空越界──由「肉身感知」 解析時間表述的空間方位映射 林碧慧* 【提要】 語言常以具象化的方式表述抽象的「時間」。「空間方位」概念也普 遍存在「時間」表述之中。例如「上午、中午、下午」、「前天、後天」、 「從前、以後」、「長期、短期」、「合約期滿」、「一個月內」等等，只 是我們常習而不察罷了。按 George Lakoff 與 Mark Johnson 研究，「空間概 念」是我們可以直接了解的始原概念，在肉身動作與環境互動中湧現「空間 方位譬喻」意象。「時間」表述與「空間方位」的映射關係受到學者關注， 但大部分關於「空間方位譬喻」研究由語料歸納分析證實時間表述的空間方 位映射。本文則自「空間方位」肉身感知的「認知模式」解析為著眼點，藉 此深究原始「空間方位」詞彙何以可成為「跨越時空」的符碼。本研究發現， 「時間」與「空間方位」認知皆需有「參考點」。基於「認知模式」都需有 「參考點」、參考點的二端皆有「已知、明確／未知、不明確」等類似性產 生譬喻表述。呈現系統化「來源域」向「目標域」的結構性映射。解析「空 間方位」認知模式的，而進而驗證「時間」表述有系統地運用「空間方位」 概念，不僅揭示二者「認知模式」的相似 ，更為「時間」表述中眾多的「空 間方位」意象映射提出合理的解釋。 關鍵字：肉身感知 時間表述 空間方位 參考點 認知模式 * 東海大學通識教育中心兼任講師 ．東海中文學報． 一、前言 「時間」無形無體，但確是個體存在的要素。語言中常以具象化的方式表 述抽象的「時間」。例如俗諺「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰」，此語將 時間與金錢相比擬，以金錢譬喻時間，更以「寸金『難買』寸光陰」隱喻時間 的寶貴。口語中也以「『浪費』時間」、「『節省』時間」表示個體處理時間 的態度，彷彿「時間即金錢」，可以揮霍（使用多一些）、也可以儉省（使用 少一些）。「時間即金錢」的實體譬喻是表述的「時間」概念之一，但並不是 唯一用以表述時間的概念。例如，「空間方位」概念也普遍隱藏在「時間」表 述之中，舉例而言，「上午、中午、下午」、「上次、下次」、「前天、後天」、 「從前、以後」、「長期、短期」、「這時、那時」「合約期滿」、「一年之 間」、「一個月內」等等。心理學普遍認同「空間方位感知」是一種最基本的 能力，同時也是人類成長過程中較早獲得的基本經驗。將具體的方位概念投射 於情緒、身體狀況、數量、社會地位等抽象概念上，便形成「空間方位譬喻」 （orientational metaphor ） ，例如樂是上、悲是下，健康是上、生病是下， 道德是上、墮落是下等等 。以「空間」表述「時間」的詞彙概念大量且系 統地存在口語之中，只是我們常習而不察罷了。同時，正因「習而不察」，更 展露「空間方位譬喻」對時間認知的重要性。 譬喻性語言認知研究學者 George Lakoff 與 Mark Johnson 在《我們賴以生 存的譬喻》將譬喻分為三個範疇，分別為方位譬喻（orientational metaphor ）、 實體譬喻（ontological metaphor ）、結構譬喻(structural metaphor) 。而這三 個範疇 Lakoff Johnson 在〈“afterwards”2003 〉曾慎重檢討，認為三分「純 屬人為，因為所有的譬喻都是結構譬喻（這個結構映射至另一結構）；所有的 譬喻都是實體的（它們創造目標域實體）；其中許多是方位性的（產生方位性 意象基模映射）」 。Lakoff Johnson 在〈第四章 空間方位譬喻〉指出「空 參見 George Lakoff 與 Mark Johnson 著，周世箴譯注，《我們賴以生存的譬喻》（臺北市：聯經出版事業股份 有限公司，2006 年 3 月初版），頁(96)-(97) 。 關於「空間方位譬喻」的詳細語料分析請參見George Lakoff 與 Mark Johnson 著，周世箴譯注，《我們賴以生 存的譬喻．第四章 空間方位譬喻》，頁27-41 。 同註 1 ，頁(94) 。