联合国土着问题常设论坛第十一届和第十二届会议1产生的给生物多样.PDF

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG8J/8/8 20 August 2013 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题不限 成员名额闭会期间特设工作组 第八次会议 2013 年10 月7 日至11 日，蒙特利尔 临时议程*项目5 联合国土著问题常设论坛第十一届和第十二届会议1 产生的给生物多样性公约的建议 执行秘书的说明 导言 1. 联合国土著问题常设论坛 （土著问题常设论坛）第九届会议和第十届会议产生的建 议，在第 8(j)条和相关条款问题工作组第七次会议 （2011 年 10 月）和缔约方大会第十一 届会议（2012 年10 月）上作了审议。 2. 在其第十一届会议上，缔约方大会注意到联合国土著问题常设论坛第九届会议和第 十届会议产生的建议，并在第XI/14 G 号决定中请执行秘书继续向土著问题常设论坛通报 共同关心的事态发展。2 * UNEP/CBD/WG8J/8/ 1。 1 联合国经济及社会理事会（经社理事会）已将对联合国土著问题常设论坛第十二届会议报告的审议 推迟至2013 年10 月进行，因此，经社理事会尚未审议这些建议，仅作为初步的基础提供。 2 包括修订的第 8(j)条工作方案，特别是关于可持续习惯使用（第 10(c)条）的工作、《名古屋议定 书》的执行情况和相关的能力建设努力、关于生物多样性和文化多样性问题的联合工作方案， 《尊重与保 护和可持续利用生物多样性相关的土著和地方社区文化和知识遗产的特加里瓦伊埃里道德行为守则》 和 《对拟议在圣地和土著和当地社区历来居住或使用的土地和水域上进行的、或可能对这些土地和水域产生 影响的开发活动进行文化、环境和社会影响评估的阿格维古自愿性准则》。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/WG8J/8/8 Page 2 3. 在同一决定的第2 段，缔约方大会注意到联合国常设土著问题论坛第十届会议报告 第26 和第27 段所载建议（E/2011/43-E/C.19/2011/14 ），除其他外，这些建议涉及“土著 人民和地方社区”术语的使用，并请第 8(j )条和相关条款不限名额闭会期间特设工作组考 虑到各缔约方、其他国家政府、相关利益攸关方及土著和地方社区的来文，在其下一次会 议上审议此事及其对《生物多样性公约》的各种影响，以便缔约方大会第十二届会议进一 步审议。UNEP/CBD/WG8J/8/INF/10 和UNEP/CBD/WG8J/8/INF/10/Add. 1 号文件提供了来 文的汇编。此外，为进一步协助工作组进行讨论，秘书处还对参加联合国土著问题机构间 支助小组（IASG ）的各机构使用“土著人民”术语的情况进行了一次调查。16 个机构作 了答复，有关结果的列表载于UNEP/CBD/WG8J/8/INF/10/Add.1 。 4. 除了进一步审议土著问题论坛第十届会议的建议26 和27 之外，第 8(j )条和相关条 款工作组还将审议土著问题常设论坛第十一届和第十二届会议所产生的建议。但必须指 出，联合国经济及社会理事会（经社理事会）已将土著问题常设论坛第十二届会议所产生 的决定和建议草案推迟至2013 年 10