考研翻译方法和练习演示幻灯.pptx

1.大纲9月出 熟悉掌握新增词汇 记词意倒着记2. 对于比较难和复杂的句子结构和文 章的考查是加大比重3. 核心考点还是定语成分、状语成分 ，插入语、特殊结构等。4. 动笔写翻译准确、通顺、完整 -------考研翻译标准翻译满足以下两个条件：①原文理解正确 ②汉语表达准确、通顺翻译题一题2?分，一般不超过4?个踩分点，每个踩分点算0.5?分，踩分点主要设置在有难度的单词、句子结构和句意的理解上。The?importance?of?English?language?in?communication?cannot?be?overestimated.英语语言在交流中的作用不能被过高估计。 但是，根据上下文来理解，这个翻译是不对的。事实上，这个英语句子本身就有歧义，有两种截然相反的理解方式，这时，要根据上下文的提示，认识到这个句子应当是讲英语的重要性，必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分。”所以，翻译不能扭曲原意，这是考研翻译的基本标准。第一步：句法切分（理解句子结构）核心策略：拆分语法结构基本原则---拆分主从句: 把主干部分和修饰部分拆分出来。拆分点---连词： and, or, but , yet, for 等并列连词连接并列句；when, as, since, until, before, after, where, because, though, although, so that 等连接词连接状语从句。3.拆分点---关系词：连接名词性从句的who, whom, whose, what ,which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why 等关系副词；连接定语从句的who, which ,that, whom whose等关系代词。第一步：句子切分第二步：词意确定（初译→半成品）This trend began during the Second World War, 这种趋势 始于 二战期间when several governments came to the conclusion 几个政府 得出这样的结论that specific demands that a government wants to 特定的要求 一个政府想要make of its scientific establishment cannot generally 提出这个特定的要求 对它的科研机构 be foreseen in detail.一般来说不能预见到 详尽地 第一步：句子切分（理解句子结构）第二步：词意确定（初译→半成品）第三步：逻辑重组第一步：句子切分（理解句子结构）第二步：词意确定（初译→半成品）第三步：逻辑重组第四步：润色校核This trend began during the Second World War, 这种趋势始于二战期间when several governments came to the conclusion 几个政府得出这样的结论that specific demands that a government wants to 特定的要求 一个政府想要make of its scientific establishment cannot generally 对它的科研机构 提出这个特定的要求 be foreseen in detail.一般来说不能详尽地预见到 这种趋势始于二战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。 以上通过实例简单介绍了考研翻译“四部曲” ：第一步：句法切分。 就是理顺句子各个成份之 间的逻辑修饰关系。第二步：词意确定。 就是通过对英语原文进行局部的汉 语替换，其实就是局部语义群翻译。在初译中主要针对句中的实词（动词、名词、形容词）进行词义选择，需要依据上下文灵活地选择词义。第三步：逻辑重组。在第一步搞清逻辑关系以及第二步语义群翻译的基础上，对初译进行整合、调整，最终得到准确的中文译文。 注意：最后的修改和润色 不管英语原文，只看自己所翻译的汉语译文，用修改汉语病句的方式审视它是不是一句正常的汉语句子。 刚刚开始接触翻译或是对一道题目完全没有头绪时，将懂得的单词意思写下来，再按照句子结构组合，依照逻辑检查一遍。 需要强调的是，考卷上切忌留空，因为只要你写了内容，评卷老师有时不注意看，也有可能给分，至少都会给墨水分。沃吉林的循序渐进翻译方法：①逐