[工学]2科技文献词汇特点.ppt

* English of Science and Technology科技英语 张 帆 科技文献词汇特点 ★ 新词汇随科技进步不断出现。 ★ 词语“借用”现象日益频繁。 ★ 词义变化无穷无尽。 1、新词汇层出不穷 如 webzine (Web+magazine) 网络杂志 cyberphobia[saib?f?ubj?] 电脑恐惧症 cyberdoc(cyber+doctor)网络医生 HR (human resources)人力资源 Tele-office 远程办公 e-shopper 网上购物者 blue type 硬文化 （人力资源领域术语） green type 软文化 reengineering 重组 e-journal 电子期刊 e-book 电子书 e-recruit 电子化招聘 executive recruiters 猎头公司 cybersquatting 抢注域名 nethead/cybernut 网虫 webcasting (web+broadcasting) 网络播放 Netiquette[netiket] (Net+etiquette) 网规 cyberian/cybernaut 网络用户 netpreneur [,netpr?n?:] (Net+entrepreneur) 网络企业家 phish 网络钓鱼 cyberize 使联网 2、词汇构成多元化 借用 大量使用外来语。最常见的手法就是将外来语的人名、地名、商标名等直接搬过来。 例如： robot 机器人 （来自捷克） kamikaze [,k?m?kɑ?z?]遥控飞行器 （来自日本） silo 导弹发射井（来自西班牙） Brazilian pebble 石英水晶 （地名） Xerox[zi?r?ks]静电复印机 （商标名） 合成法 将两个单词直接合并在一起构成一个新词。如 software 软件 hardware 硬件 greenhouse 温室 abdominal-delivery破腹产 hot-press 热压 drug-fast 耐药的 fire-wall 防火墙 acid-fast 耐酸的 field-test 现场测试 fire-resistant 耐火的 brain-trust 智囊团 混成法 （拼缀词） 将两个单词的某个部分取出来，拼合在一起构成一个新词。如 taikonaut [taik?n?:t] =taikong+astronaut 中国航天员 masstige=mass+prestige 大众精品 telex=teleprinter+exchange 电传 webnomics=Web+economics 网络经济 comsat=communication+satellite 截短法 把太长的单词截短。 如 Wiki=Wikipedia 维基百科网站 telecom=telecommunication 电信 flue=influenza 流行感冒 lab=laboratory 实验室 sync=synchronous 同步 cpd=compound 化合物 缩略法 把两个以上的单词加以缩短省略。即抽出其中每个单词的第一个字母，将其组合起来，使之成为缩略词。 如 NBT=next big thing 新技术 IDDD=international direct distance dialing 国际长途直拨 radar= radio detecting and ranging 雷达 sonar=sound navigation and ranging 声纳 CPU= central process unit 中央处理器 IBM= International Business Machines Corporation 国际商业机器公司 DC= direct current 直流电 ID= indirect curr