电影萨利机长Sully.doc

1 00:00:05,440 -- 00:00:06,720 全美航空一五四九 Cactus 1549. 2 00:00:06,880 -- 00:00:08,600 第四跑道，可以起飞 Runway four. Cleared for takeoff. 3 00:00:09,080 -- 00:00:11,520 全美航空一五四九，可以起飞 Cactus 1549. Cleared for takeoff. 4 00:00:28,040 -- 00:00:30,280 “SOS”，全美航空一五四九 Mayday, mayday. Cactus 1549. 5 00:00:30,440 -- 00:00:32,960 双发停车，是双发 Weve lost both engines. Both engines. 6 00:00:37,640 -- 00:00:38,970 一发和二发重新启动失败 No relight on one or two. 7 00:00:39,120 -- 00:00:40,320 全美航空一五四九，如果我们能给你清空跑道 Cactus 1549, if we can get it for you, 8 00:00:40,480 -- 00:00:42,130 你能尝试降落在十三跑道吗？ do you wanna try to land runway 1-3? 9 00:00:42,280 -- 00:00:43,320 离场管制，我们没法办到 Departure control, we can make it. 10 00:00:43,520 -- 00:00:45,760 我们现在返回拉瓜迪亚机场 Were turning back towards LaGuardia. 11 00:00:57,000 -- 00:01:01,000 翻译｜danassus 12 00:01:01,480 -- 00:01:05,000 拉瓜迪亚塔台，全美航空一五四九，尝试降落十三跑道 LaGuardia Tower, Cactus 1549, trying to make 1-3. 13 00:01:05,160 -- 00:01:06,680 萨利，我们太低了 Sully, were too low. 14 00:01:06,840 -- 00:01:08,360 萨利，我们太低了 Sully, were too low! 15 00:01:08,520 -- 00:01:09,720 稳住 Come on. 16 00:01:10,000 -- 00:01:14,000 字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者 17 00:01:23,160 -- 00:01:24,600 加把劲 Come on. 18 00:01:30,920 -- 00:01:31,920 萨利 Sully! 19 00:01:32,160 -- 00:01:33,360 洛丽，我爱你 Lorrie, I love you. 20 00:01:54,170 -- 00:01:57,070 萨利机长 21 00:02:30,360 -- 00:02:32,400 你有什么毛病啊？ What the hells the matter with you? 22 00:03:17,280 -- 00:03:20,010 机上载有乘客一百五十人 The onboard count, 150 passengers, 23 00:03:20,160 -- 00:03:22,360 加上三名空乘人员和两位驾驶员 three flight attendants and two pilots, one of whom, 24 00:03:22,520 -- 00:03:25,410 其中高级驾驶员凭借自己的经验和技术 the senior pilot, drew on all of his experience and skill, 25 00:03:25,600 -- 00:03:27,960 再加上奇迹般的好运 which combined with near-miraculous good luck 26 00:03:28,120 -- 00:03:29,880 结局简直是让人惊叹不已 and a result that was, frankly, astounding. 27 00:03:30,040 -- 00:03:31,840 部分受伤乘客并无生命危险 There were some non-critical injuries, 28 00:03:32,600 -- 00:03:34,090 可每个人，每个人都幸免于难 but everyone,