综合翻译讲义学生3.docVIP

Ⅲ 增词与省词 （Amplification Omission） 代词的省略 They pride themselves on their independence, their right to make up their own minds. The average American changes his or her job nine or ten times during his or her working life. 3. He is a good friend that speaks well of us behind our backs. 介词的省略 In September 1939, the Second World War broke out. Smoking is prohibited in many restaurants. 动词的省略 他在出席音乐会之前，还有许多工作要做。 他连续讲了两个小时的法语，没有出现任何错误。 名词的省略 政府正在竭尽全力来缓和那个地区的紧张局势。 那个地区发生了许多暴力事件。 你应当对退休问题抱积极态度。 她的嫉妒心理是她失败的根源。 她把自己的一生献给了儿童福利事业。 我们必须培养分析问题，解决问题的能力。 增词（Amplification） 适当增加搭配词 1. Many Americans are convinced