金融英语学习资料12 中英文对照.docVIP

Following its sixth consecutive downgrade of global economic performance, the International Monetary Fund’s World Economic Outlook again projects a recovery around the corner. The government shutdown aside, news from the US has been encouraging; despair on the eurozone is abating; and the Chinese slowdown has been orderly. Green shoots have appeared before, only to disappoint. Might this time be different? 在连续六次下调对全球经济表现的预测之后，国际货币基金组织(IMF)的《世界经济展望》(World Economic Outlook)又一次预计全球经济将在不久之后复苏。除了政府关门以外，来自美国的消息总体令人感到振奋；笼罩欧元区的绝望情绪正在减退；而中国的经济增速放缓也并未引发乱象。经济复苏的迹象以前也曾出现过，但只给人们带来了失望。这一次情况是否会有所不同呢？ World