文体风格处理.pptVIP

练习：4 时间：2008年11月6日 小组：G6(陈国文，倪宝明，任东，郑方兴） 演示者：任东 译文来源：G2（陈文虹，黄小晶，廖哲茹， 张建平） 制作PPT所花费的时间：（9小时） 《朗文当代高级英语辞典》外语教学与研究出版社 陈宏薇 《新编汉英翻译教程》上海外语教育出版社 2004 崔永禄 《文学翻译佳作对比赏析》南开大学出版社 2001 成昭伟 《新汉英翻译实务》国防工业出版社 2007 单其昌 《汉英翻译讲评》对外贸易教育出版社 1989 魏志成 《汉英比较翻译教程》 清华大学出版社 2006 错误分析 陈文虹 黄小晶 廖哲茹 张建平 专有名词 9 8 12 10 冠词 5 3 5 4 搭配 4 3 5 4 时态 0 0 0 0 拼写 2 2 4 3 错误举例 专有名词：中国名酒店俱乐部 译文1 China Renowned Hotel Club 译文2 Chinese famous hotel club 参考译文 China Hotel VIP Club 搭配与冠词：美华大酒店坐落在景色幽静的湖滨区，俯瞰西子湖畔，得天独厚。 译文1 Meihua Hotel is located in the peaceful Hubin area, overlooking West Lake, and it has special scene. 译文2 Meihua Grand Hotel lies in the quiet Hubin district, with an exclusively overlooking view of West Lake. 参考译文 Situated in the quiet neighborhood of Hubin Area with a spectacular view overlooking the West Lake, Meihua Grand Hotel offers a wide…… 选题动机/演示目的 在汉译英中要有风格意识，能区分不同语言文字的不同的风格。 风格翻译 对应式换码(“模仿”) 重构式换码(风格意义的再创造) 淡化式换码(“淡化”的实质是在确保概念 意义的前提下不得已放弃或部分放弃风格 意义)。 重点看括号里的 风格意识 信达雅，保留原风格，译时要对应。 “模仿”和风格意义的再创造 不必追求完全一致，可以改变。 “淡化”的实质是在确保概念意义的前提下不得已放弃或部分放弃风格意义。 对应 1书面化or口语化 （1）另外八间RTV以鸟类命名，象征酒店“善待八方禽鸟，笑迎八方宾客”。 译文1Other 8RTV rooms are named after birds, representing the hotel to look after birds and to welcome guests all over the world. 译文2The rest 8of RTV rooms named after birds, representing the serving purpose “to treat birds from all directions friendly and kindly and to welcome guest all around the world with smile” 参考译文The other 8 RTV rooms are named after birds, symbolizing the kind intention of the Hotel “to treat birds in a friendly way and to entertain guests from all corners of the world.” (2)李志良神秘的笑着说：“……为了写小说你还深入研究了各种人物的性格和习惯，比如理发员的职业病可能是平脚，性格谨慎，造船工人的性格就像大海一样，心胸开阔，粗犷。” 译文1Li smiled, saying mysteriously:“……in order to write a novel, you’ve made a close and extensive study in characters and habits of people of all sorts: a barber whose professional disease is ,most likely, flat-footed, and who is meticulous in character; a shipbuilder who, like