关于公益广告的论文.docVIP

毕业论文（设计） 题目 学院学院 专业 学生姓名 学号年级级 指导教师　 教务处制表 二〇一三年三月二十日 关于公益广告的论文 莫文网专业从事广告学论文写作与论文发表，擅长广告案例分析、数据统计、图表绘制以及广告相关理论分析等。 题目：售房广告翻译报告 【论文主要内容】： 本文是一篇关于售房广告的报告，基于35篇新西兰网络售房广告，归纳出售房广告的原则和“信、达、雅”标准。本文第一章主要介绍了翻译的宏观思考，即“信、达、雅”理论概述，售房广告的文体特征，以及新西兰英语的用词特点。售房广告的文体特征可归纳为四点1）术语化、专业化；2）遣词造句苛求词语的夸张和渲染，以其达到广告的宣传目的；3）文句雅致精美4）售房广告受区域和地区限制非常明显。新西兰的用词特点，我们归纳为三点：1）新西兰用语中来自英式英语的词语；2）省略语特点；3）以及新西兰的用语中来自于毛利语的词语。本文的第二章介绍了新西兰售房广告的原则，原则有三点，即直译为主，适当的整合；专业词汇要符合行业术语表达习惯；力争再现渲染、溢美的词语风格。英文售房广告的表达更为直白、简练、内容明确、形式简单，大多数情况下会一针见血概括出售房的特点。每个词都用固定的含义和用意，这就需要在翻译售房广告的时候，进行直译，来体现广告人的真实用意。但出于英汉的差异，在翻译的同时也要进行适当的整合。售房广告涉及专业词汇，与日常表达有所不同，只有采用专业术语，才能达到原文的效果。每个行业都有各自行业的专业表达。只有这样才能符合广告的术语化。广告要起到打动人心、促销的目的，这些词按照汉语售房广告翻译，同时要表达其溢美、渲染的风格，让人享受看售房广告的过程。本文第三章介绍了翻译中要遵从的“信、达、雅”标准。售房广告，除了像一般广告要达到广而告之的目的，还要吸引大众的眼球，以达到售房的目的，所以其用词上的理解和翻译要达到很高的水平，以达到跟原语相符、相一致的效果。信，指忠实于原文；达是指在翻译的过程中，除了遵从“信”标准，还要顺畅的表达出原文的意思；雅，即是要将原文的风格，用“译语”进行再现。本文第四章结语总结了售房广告翻译的理论意义和实践意义。对于用心的译者来说，无论是英译汉还是汉译英售房广告，都是有一定套路的，本文以新西兰售房广告为例，来讲解售房广告的英译汉的策略，希望在未来译者的翻译过程中提供一种借鉴和帮助。随着全球化和经济一体化的进一步发展，售房广告也追随其脚步，成为了生活中司空见惯的用语。因此，在这里讲解新西兰售房广告英译汉，可以开阔我们的视野，趣味我们的生活，为我们的生活提供更多地便利。 【论文提纲】： 摘要 Abstract 引言 第一章本项目翻译的宏观思考 1.1“信、达、雅”理论概述 1.2售房广告的文体特征 1.3新西兰英语的用词特点 第二章本项目翻译的原则 2.1直译为主，适当的整合 2.2专业词汇要符合行业术语表达习惯 2.3力争再现渲染、溢美的词语风格 第三章词语的理解与翻译 3.1.房间设施名称与装修材料的理解 3.2固定搭配 3.3词语翻译与“达” 3.3.1特殊句式 3.3.2省略句 3.4词语翻译与“雅” 3.4.1房源风格所遵循的“雅” 3.4.2房源题材所遵循的“雅” 第四章结语 参考文献 附录 作者简介 论文辅导专家-----莫文网