川剧动漫改编问题探究.pdfVIP

t∞J 2011年第1期总第139期 i【敲房量／文化创意思维1 口王 军 川剧动漫改编问题探究 业前的中国动漫制作呈现出了多元化发展态势：各大 经验。上海美术电影制片厂1959年拍摄的由川剧改编的 I影视制作企业投入巨资制作大片．讲求包装。追求影 美术片《一只鞋》(木偶片)，可以说是川剧动漫改编的首次 像视觉效果及衍生产品的设计创意和制作工艺：与此同 尝试。… 时。一些地区的文化团体也开始积极探索富有本地文化特 川剧界多年来积累的表演经验．以及川剧艺术形式鲜 色的动漫改编、创作之路；此外，一些个体动漫制作者或组 明的地域文化色彩，都为动漫改编奠定了良好的基础。尤 合在Rash和个性动画视频的创作上逐渐崭露头角。以上其是方言韵味十足的道自、精彩的动作造型和表演．为川 三者中。文艺和学术团体的力量显得尤为莺要。一个地区 剧动漫改编切人点的探索提供了重要的启示． 的文化机构、专业团体．担负着承传和发展传统艺术的重 一、从川剧与动漫在动作和对白设计上的共 任，他们有义务．也有能力，引导传统艺术与新媒体艺术的 同点切入改编 “联姻”．整合动漫制作力量．为川剧改编动漫剧这类跨领 川剧表演艺术具有注重动作造型、对白平中见奇的特 域转译的尝试提供艺术指导等多方面的支持。四川省川剧 点．而动作性和对白口语化也是动漫艺术创作所强调的。 院就是在借鉴传统经验的基础上走出了这一步．近两年他 在这两点要求上，二者是互通的。川剧的动漫改编。可以立 们负责改编的简笔动漫作品《易胆大》《王保长》等，以其贴 足于此。寻找、选择合适的技法途径。实现戏剧和动画两种 近乡土、密切结合地域文化特征的艺术取向．成为动漫艺 艺术语言的有机融合．创造能够展现川剧艺术韵味的新动 术创作的新路标． 漫作品。 几十年来，一些现代题材文学故事《红岩》《四川白毛 (一)Jll戏表演动作的改编加工 女》等都曾被改编为川剧，川剧界在这方面积累了丰富的 川剧艺术的传承、传播有着悠久的历史．演员们在长 期的艺术实践中创造出了丰富的表演形式．在此基础上也 形成了川剧独具特色的表演程式。例如琼莲芳的“僵尸”、 “抢背”以及他踩跷练就的号称“中国芭蕾”的快速锉步。他 和川剧名丑唐云峰均擅长的“观音坐莲”(京剧表演中称其 为“屁股举子”)、水发、跌扑等功夫。 川剧改编成动漫作品。一方面．要展现这一地方剧种 表演的高度技巧性．另一方面。也要结合动画艺术语言的 技术特点．需要对原剧中的情节进展、活动节奏做出调整。 川剧的表演风格往往较昆曲或京剧等其他剧种的一些戏 要明快、激烈，动作设计上造型的转换、变化幅度较大．往 往能产生颇具刺激性的视觉效果．适合改编成动漫作品。 动面强调对动作性的表现．并不意味着要将原作中的动作