机械工程专业英语课本翻译精选.ppt

it should have no projecting parts. 他应该没有突出部分 it is recommended to use manufacturers alignment target values to set up the machine train to a defined non-zero alignment, due to the fact that later when the machine is at operation temperature the alignment condition is perfect * it is possible to measure the alignment with dial gages or feeler gages using various mechanical setups. 能够使用千分表或测隙规通过多次机械装夹而测量对中 it is recommended to take care of bracket sag, parallaxe error while reading the values. it is very convenient to use laser shaft alignment technique to perform the alignment task within highest accuracy. * it is required to align the machine better, the laser shaft alignment tool can help to show the required moves at the feet positions. Coupling maintenance is generally a simple matter, requiring a regularly scheduled inspection of each coupling. It consists of: 联轴器维护是一件简单的事情，需要定期的计划检查每一个联轴器 Performing visual inspections, checking for signs of wear or fatigue, and cleaning couplings regularly. 视觉检查，检查磨损或疲劳信号，定期清洁联轴器 * Checking and changing lubricant regularly if the coupling is lubricated. This maintenance is required annually for most couplings and more frequently for couplings in adverse environments or in demanding operating conditions. 定期检查和变化润滑剂，如果联轴器被润滑的话。这项维护需要每年一次，在恶劣环境下或要求操作状态的场合中更频繁。 Documenting the maintenance performed on each coupling, along with the date. 记录每一联轴器的维护 Even with proper maintenance, however, couplings can fail. Underlying reasons for failure, other than maintenance, include: 然而，及时恰当的维护，联轴器也能失效。潜在的失效原因，除了维护之外，还包括： * Improper installation 不正确的安装 Poor coupling selection 较差的联轴器选择 Operation beyond design capabilities. 超出设计能力的操作 The only way to improve coupling life is to understand what caused the failure and to correct it prior to installing a new coupling. Some external signs that indicate potential coupling failure include: 提高联轴器寿命仅有的方法是理解造成失效的原因并在安装一个新的联轴器之前纠正。表明潜在联轴器失效的外部信号包括： Abnormal noise, such as screeching, squealing