经典文本的现代演绎--论莎剧《哈姆雷特》的电影改编.pdfVIP

n全里主窒垫：垒塑型茎查亘塞!竺!竺兰!塑璺篁!!塑 l loo INART —HUNDREDSCHOOLS 文章编号：1003—9104(2005)01-0100—03 经典文本的现代演绛 ——论莎剧《哈姆雷特》的电影改编 姚凌燕 (南京师范大学文学院，江苏南京210097) 摘要：莎士比亚的戏剧一直是电影改编的重要题材之一。本文将两部根据《哈姆雷 特》改编的电影与原剧做了比较，认为当代电影是把莎剧放在现代社会文化的背景下进行 了重新演绎。两部影片既抓住了莎剧中的一些关键要素，又以后现代文化重现了莎剧原来 的主题，从而使传统文学焕发出新的活力。 关键词：莎士比亚；《哈姆雷特》；电影改编；现代演绎 中图分类号：J905 文献标识码：B theClassicalTexts Interpreting ——OntheMovie of gHamlet AdaptationShakespeare YAO Ling—yan 莎士比亚的戏剧自默片始就不断被改编搬上银 电影的处境极其相似，为求生存，它必须经常不断地 幕，其中悲剧名著《哈姆雷特》作为莎士比亚的中心 吸引观众。因此，就像今天制片人收买畅销小说的制 作品，无疑得到了最多的关注。1990年和2000年美片权一样，莎士比亚经常注意那些他自己满意、剧团 国摄制了两部根据《哈姆雷特》改编的电影，前者由 和观众也会满意的题材。由于受罗马剧作家塞内加 好莱坞导演弗兰科·泽弗埃里执导，著名影星梅尔· 的影响，复仇剧在英国盛极一时，《哈姆雷特》的故事 吉布森饰演哈姆雷特，后者是由独立制片人兼导演麦 便来源于较早的有着类似故事内容的旧剧。在剧中 克·阿尔默瑞德执导的一部低成本影片，年轻演员伊 出现了各种令人触目惊心的元素：鬼魂、凶杀、乱伦、 森-霍克饰演哈姆雷特。两部影片分别以古代的和 疯狂、背叛、复仇等等，用罗吉·曼威尔的话说，这些 现代的两种不同面貌讲述了同一个“王子复仇”的故 都带有“动作的刺激性”。不过，《哈姆雷特》不同于 事。 一般的复仇剧，它只是在形式上具备了与之相同的特 莎士比亚“不属于一个时代”，他的剧作所表现 点。 出来的内涵在每一个时代都能找到与之相通的地方。 在两部影片里复仇剧的内容都被保留了下来。 90版与2000版《哈姆雷特》在继承莎士比亚剧作方90版基本是遵照原剧进行电影化处理，如鬼魂出现 面，都抓住了作品中在今天看来仍具有现时意义的元 的场景，被安排在空洞的城堡平台上，漆黑的天幕与 素。同时，两部影片都在现代社会文化的背景下对莎 阴冷的空气加重了鬼魂出现的恐怖气氛，哈姆雷特的 剧进行了重新演绎。九十年代，后现代文化已成为西 面部特写镜头传达出他内心的紧张与恐惧。而在 方文化的主流，两部影片对莎剧的改编从不同层面反 2000版中，鬼魂却褪去了原来的神秘恐怖，仅用一个 映出后现代文化的某些特征，可以说，它们都是后现 低位上移镜头便宣告了鬼魂的现身。不过，与原剧相 代文化的产物。 比，2000版强化了对暴力的渲染。哈姆雷特开枪误