激流穿越时代的隧道——《家#183;春#183;秋》改编刍议.pdfVIP

第1期(总第62期) 黎 明 职 业 大 学 学 报 No．1 of Vocational 2009年3月 Journal Mar．2009 Liming University 文章编号2009)Ol—00lI--4)5 ·巴金研究· 激流：穿越时代的隧道 ——《家·春·秋》改编刍议 刘福泉 (河北大学艺术学院河北保定071002) 摘要：巴金的代表作《激流三部曲》——《家·春·秋》被改编的次数之多，改编形式之多， 在新文学作品中没有能够出其右者，而每一次改编，都是改编者依自己的理解，结合当时的时代需求 对经典的一种诠释。《家》在不同的时代环境中、不同的社会制度下，以不同的形式被反复地进行新 的演绎，被不同时代背景的读者观众所接受，恰恰是这部经典作品具有的思想价值、艺术价值、商业 价值的明证。 关键词：《家·春·秋》；改编； 思想价值；艺术价值；商业价值 中图分类号：1207．42 文献标识码：A 园地中的“新秀”自然地会向文学“前辈”学 习与借鉴，从丰富的文学资源中挖取自己所需的 珍宝。在电影的百年历史中，把大量文学作品搬 作为人类最古老的艺术形式之一，文学在其 上银幕，电影的发展史在某种程度上甚至可以说 悠久的历史长河中，积累了成熟而丰富的艺术经 是文学的改编史。电视出现以后，电视剧又成为 验，取得了辉煌灿烂的成就，它的无数优秀作品 改编文学作品的重要阵地，很多电视剧因为改编 吸引、滋润着一代代读者的心灵，它以别具韵味 自优秀的文学文本而取得了巨大成功。苏联著名 的语言形式、丰厚而感人的艺术形象、精彩而生 导演格拉西莫夫说：“我深信，一个电影导演是 动的故事，以及独特而富有创造性的表达方式， 可以从崇高的文学典范中学到很多东西的。这两 具有超越时代和地域的永久的艺术魅力。那些具 种艺术之间存在着联系，而且这种联系应该得到 有非凡创造力的文学大师们，把人类的智慧、情 加强，伟大的文学所积累的经验能够帮助我们电 感与精神的力量浓缩在自己独特的艺术创造之 影工作者学会怎样深刻地去研究复杂多样的生 中。他们不仅为后人留下了独一无二的文学遗 活。”因为“文学是一切艺术中间具有最大容量 产，还以崇高的心灵和宽广的胸怀拥抱着整个人 和最高智慧的艺术”，它“可以使人类灵魂的整 类，以自己深邃而独特的视角洞察并探索着人类 个世界、使全部社会生活从属于自己”。uo经典 灵魂与情感的奥妙，筑起一座座艺术宝库，令后 的意义在于不断地被各个时代所接受，并以各种 人取之不尽，用之不竭。在这个宝藏面前，艺术 形式加以诠释、演绎、改编。在这些被改编的文 收稿日期：2009—02—1l 作者简介：刘福采(1965一)，男(汉)，河北省曲阳县人，河北大学艺术学院教授，硕士生导师，主要从事中国现当代文学和 ‘ 影视文学方面的研究。 12 黎 明 职 业 大 学 学 报 2009年3月 学作品中，巴金的代