继承与颠覆--谈莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》的电影改编.pdfVIP

继承与颠覆 继 承 与 颠 覆 ——谈莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》的电影改编 文／莫小青 莎士比亚的名剧《罗密欧与朱丽叶》经 仇。但仇恨并没有忘记他们，所以他们的爱 过几百年的传诵已经成为西方爱情故事的 情因家仇而不能实现。于是两人殉情；两大 经典文本。罗密欧与朱丽叶也成了爱情的 家族承受了仇恨带来的恶果也就愿意化解 象征。然而莎士比亚的剧本中不仅仅有爱 彼此的世仇。《后现代激情版罗密欧与朱丽 情，而且还借助爱情来表达剧作家对人生、 叶》在故事情节上基本按照原剧，只是稍稍 社会的诸多看法。因此，《罗密欧与朱丽叶》 做了些增删让情节更紧凑，冲突更激烈。 不断被改编搬上舞台和银幕。 《西区故事》由于不是改编作品，更多的 电影《西区故事》与《后现代激情版罗密 是对于莎士比亚剧本的诠释，因而在情节 欧与朱丽叶》都是现代电影对于莎士比亚名 上，它的改动很大。罗密欧与朱丽叶在电影 剧改编的优秀作品。与原剧相比较，他们既 中化身为东尼与玛利亚。他们不是两大家 抓住了戏剧中的一些关键要素，又各自添加 族的后人，而是两大帮派首领的朋友和妹 了不同的元素。因为两者都是后现代文化 妹。这两大帮派大多数是年轻人，为争夺地 的产物。从时间上来看《西区故事》拍摄于 盘而经常火拼，彼此结怨很深。东尼和玛利 1962年，《后现代激情版罗密欧与朱丽叶》拍亚的相爱同样因为两大帮派的仇恨而受阻。 摄于1996年。后现代主义的出现正值20最后东尼被人杀死了，东尼之死和玛利亚对 世纪的五六十年代，而到了九十年代就已成 东尼的爱使两大帮派化解了仇恨。 为了西方文化的主流。从内容来看，两者都 尽管《西区故事》对原剧改动很大，女主 带有颠覆性，解构了莎士比亚所建立的经典 角甚至没有殉情，但它依然包含了爱与恨这 文本。 两种强烈的情感。这三部作品都表达了一 个共同的思想：仇恨会导致人的毁灭，世界 一、共同的关键元素 应该充满爱而不是恨。莎士比亚的戏剧写 爱与仇恨是全人类共有的情感。无论 于伊丽莎白一世时期，几百年之后的两部电 在任何时代、任何地方，人都不可能摒弃这 影作品为什么依然表达同样的思想?为什 两种情感。莎士比亚的剧本中罗密欧与朱 么会抓住爱与恨这个关键要素?这与现代 丽叶分属两个不同家族：凯普雷特家族、蒙 人类社会的历史有关。在20世纪人类历史 特鸠家族。这两个家族世代结怨，相互残 上出现了前所未有的两次世界大战，因战争 杀。而罗密欧与朱丽叶却一见倾心，忘了世 而死去的人们多不胜数。这两次世界大战 cIN刚A179 世界电影wORLD 继承与颠覆 剧中的亲王变为警局局长，送信人由神甫变 羞在躲躲藏藏。最后两人互相凝视对方，没 为速递员，乐匠变为骚灵音乐的女歌手，成 有移动。与莎剧不同，朱丽叶不顾亲友的