海外华文文学影视改编之历史叙事管窥.pdfVIP

海外华文文学影视改编之历史叙事管窥.pdf

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
木木木第33卷第8期 绥化学院学报 2013年8月 !!!:!!塑!:! !竺竺堡垡!竺生竺呈些呈!兰竺坚!垒 垒竺曼:!里!! 海外华文文学影视改编之历史叙事管窥 胡春毅1 常金秋2 (1.天津理工大学汉语言文化学院天津300384; 2.天津科技大学法政学院天津300222) 摘要:当下文化产业如火如荼,其中,海外华文文学改编推动着影视的发展,也为自身的传播 助力。从这两者的历史叙事问题上考察,可以发现影视文本对于历史的传达、阐释与文学文本存在着 程度不一的差异,这显示出不同编创者的意旨和手法,也体现出图像媒介与纸质媒介在编码上的个 性和侧重。旅美作家严歌苓的作品影视改编成为了以上问题突出的范本,透过其历史叙事的研究角 度发掘海外华文文学的影视改编的共性问题。 关键词:海外华文文学;影视改编;历史叙事;严歌苓 中图分类号:1106 文献标识码:A 新世纪以来,文学与影视的相互借力成为一 大都取得了高收视率与业界的良好口碑,也使得 道独特的风景,这其中海外华文作品的影视改编 人们普遍关注海外华文影视改编的这一现象。 功不可没。从影片《金陵十三钗》、《山楂树之恋》 旅美作家严歌苓的作品与影视互动合作最 到《唐山大地震》,到走纯粹艺术路线的影片《美 具代表性,其作品影视改编在历史叙事上存在不 人草》都影响较大。而电视剧方面,无论是将历史 同的侧重点。以此研究为原点,探讨当代影视文 背景与个人命运融为一体的《娘要嫁人》、《一个 化产业如何与文学艺术联袂保有其精英意识,同 女人的史诗》和《小姨多鹤》,还是积极介入社会 时又积极迎对大众审美文化潮流,将会很有意 现实、锋芒毕露的《宝贝》、《心术》和《蜗居》,无论 义。严歌苓将个体命运与国家民族的历史融为一 是演绎历史题材、海外题材的《正者无敌》、《食人 体,以特殊的“个人记忆”或者“边缘人物”的际遇 鱼事件》、《基因之战》,还是再现地域文化、惊悚 激活观众对历史的认知,其中《小姨多鹤》的叙事 传奇的《上海王》、《狐步谍影》,亦或是穿越历史、 时空达到了前所未有的张力。“改编后的《小姨多 融合众多时尚因素的《步步惊心》,这些影视作品 鹤》颠覆了小说原有的叙事,从语言、情节和人物 收稿日期:2013—04—18 作者简介:胡春毅(1975一),男,黑龙江齐齐哈尔人,天津理工大学讲师,南开大学博士生,研究方向:鲁迅、文学思潮 与文化。常金秋(1978一),女,黑龙江鸡西人,天津科技大学法政学院讲师,南开大学文学院在读博士,研究方向:中 国现当代文学及跨文化比较。 57 塑造上十分显见,如同树木生花,绽放异彩。’【,在 多鹤:这是个新片子,叫做《苦菜花》,听说特别 历史叙事问题上,同样可以窥见两者各自的长 “打”。(第八章,67页) 短。 “四清”工作队在各个厂里清出从解放以后 就藏到儿子、媳妇家来的地主、富农、历史反革命, 一、标示历史的刻度 他们遛弯遛到山坡上,就吊死在那里。(第九章,75 页) 2010年前后,根据严歌苓同名小说改编的电 多鹤在一九七六年的初秋正是为此大吃一 视剧《/j、姨多鹤》在大陆多家电视台热播。就文学 惊:心里最后一丝自杀的火星也在凑合中不知不 与影视的关系而言,这两种艺术的编创者在讲述 觉地熄灭了。(第十四章,111页) 故事时也会形成共识,严歌苓对自己的小说的评 小说的行文时时或隐或显地标示历史,虽说 价也适用同名剧:“小姨多鹤是一个谜,围绕着 这种手法多数不见得巧妙,却带有作者的某种写 。她,每个人展现了自己的人性,人性在变异,性格 作意图,那就是将历史从褶皱里抓起,用鲜活完 在变异,时代也在变异。小姨多鹤实际

您可能关注的文档

文档评论(0)

yingzhiguo + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

版权声明书
用户编号:5243141323000000

1亿VIP精品文档

相关文档