海外华文文学影视改编之历史叙事管窥.pdfVIP

木木木第33卷第8期 绥化学院学报 2013年8月 !!!：!!塑!：! !竺竺堡垡!竺生竺呈些呈!兰竺坚!垒 垒竺曼：!里!! 海外华文文学影视改编之历史叙事管窥 胡春毅1 常金秋2 (1．天津理工大学汉语言文化学院天津300384； 2．天津科技大学法政学院天津300222) 摘要：当下文化产业如火如荼，其中，海外华文文学改编推动着影视的发展，也为自身的传播 助力。从这两者的历史叙事问题上考察，可以发现影视文本对于历史的传达、阐释与文学文本存在着 程度不一的差异，这显示出不同编创者的意旨和手法，也体现出图像媒介与纸质媒介在编码上的个 性和侧重。旅美作家严歌苓的作品影视改编成为了以上问题突出的范本，透过其历史叙事的研究角 度发掘海外华文文学的影视改编的共性问题。 关键词：海外华文文学；影视改编；历史叙事；严歌苓 中图分类号：1106 文献标识码：A 新世纪以来，文学与影视的相互借力成为一 大都取得了高收视率与业界的良好口碑，也使得 道独特的风景，这其中海外华文作品的影视改编 人们普遍关注海外华文影视改编的这一现象。 功不可没。从影片《金陵十三钗》、《山楂树之恋》 旅美作家严歌苓的作品与影视互动合作最 到《唐山大地震》，到走纯粹艺术路线的影片《美 具代表性，其作品影视改编在历史叙事上存在不 人草》都影响较大。而电视剧方面，无论是将历史 同的侧重点。以此研究为原点，探讨当代影视文 背景与个人命运融为一体的《娘要嫁人》、《一个 化产业如何与文学艺术联袂保有其精英意识，同 女人的史诗》和《小姨多鹤》，还是积极介入社会 时又积极迎对大众审美文化潮流，将会很有意 现实、锋芒毕露的《宝贝》、《心术》和《蜗居》，无论 义。严歌苓将个体命运与国家民族的历史融为一 是演绎历史题材、海外题材的《正者无敌》、《食人 体，以特殊的“个人记忆”或者“边缘人物”的际遇 鱼事件》、《基因之战》，还是再现地域文化、惊悚 激活观众对历史的认知，其中《小姨多鹤》的叙事 传奇的《上海王》、《狐步谍影》，亦或是穿越历史、 时空达到了前所未有的张力。“改编后的《小姨多 融合众多时尚因素的《步步惊心》，这些影视作品 鹤》颠覆了小说原有的叙事，从语言、情节和人物 收稿日期：2013—04—18 作者简介：胡春毅(1975一)，男，黑龙江齐齐哈尔人，天津理工大学讲师，南开大学博士生，研究方向：鲁迅、文学思潮 与文化。常金秋(1978一)，女，黑龙江鸡西人，天津科技大学法政学院讲师，南开大学文学院在读博士，研究方向：中 国现当代文学及跨文化比较。 57 塑造上十分显见，如同树木生花，绽放异彩。’【，在 多鹤：这是个新片子，叫做《苦菜花》，听说特别 历史叙事问题上，同样可以窥见两者各自的长 “打”。(第八章，67页) 短。 “四清”工作队在各个厂里清出从解放以后 就藏到儿子、媳妇家来的地主、富农、历史反革命， 一、标示历史的刻度 他们遛弯遛到山坡上，就吊死在那里。(第九章，75 页) 2010年前后，根据严歌苓同名小说改编的电 多鹤在一九七六年的初秋正是为此大吃一 视剧《／j、姨多鹤》在大陆多家电视台热播。就文学 惊：心里最后一丝自杀的火星也在凑合中不知不 与影视的关系而言，这两种艺术的编创者在讲述 觉地熄灭了。(第十四章，111页) 故事时也会形成共识，严歌苓对自己的小说的评 小说的行文时时或隐或显地标示历史，虽说 价也适用同名剧：“小姨多鹤是一个谜，围绕着 这种手法多数不见得巧妙，却带有作者的某种写 。她，每个人展现了自己的人性，人性在变异，性格 作意图，那就是将历史从褶皱里抓起，用鲜活完 在变异，时代也在变异。小姨多鹤实际