影片《画皮》的现代性改编.pdfVIP

第lO卷第6期 衡水学院学报 V01．10．No．6 2008年12月 Jo啪alof Dec．2008 HengshuiUnivers时 影片《画皮》的现代性改编 李斌 (苏州大学文学院，江苏苏州215123) 摘 要：电影《画皮》的成功与导演陈嘉上的现代性执导理念息息相关，这是以新时代的价值观、爱情观、审美趣味和 商业意识对原著进行的创新性改编，将封建志怪小说，改编成了具有现代性内涵的爱情大片． 关键词：画皮：改编；现代性；爱情 中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1673—2065(2008)06一0057—03 由陈嘉上执导，陈坤、甄子丹、周迅、赵薇、 影视业以满足文化消费需求、获取利润为宗旨，形 孙俪、戚玉武等多位著名影星主演的电影《画 成了开放和多元的文化氛围，改编观不受传统思维 皮》，目前在全国公映后获得广泛好评，具有值得 ·定势束缚，不死板地坚持忠实原著，而是灵活自 称道的艺术价值和商业价值。该片的成功与导演的 由，大胆前卫。作为香港著名导演，陈嘉上浸染了 现代性执导理念息息相关，这是以新时代的价值 香港现代文明，既注重电影艺术自身的特性，又考 观、爱情观、审美趣味和商业意识对原著进行的创 虑观众的审美趣味： “《画皮》拍了很多版本，除 新性改编，将封建忐怪小说，改编成了具有现代性 了戏里的演员换了一拨又一拨，创新不是很多，重 内涵的爱情大片。 拍没有创新不如不拍旧1。” 一、改编注重现代气息 《画皮》原著产生的时代与现在相去甚远，其 依据对原著的符合程度，改编的方式大体可以分 宣扬的伦理道德带有明显的封建、陈腐气息，与现 为忠实原著与自由创造。忠实原著的改编方式，强调 代文明相悖。如王生的好色和对妻子的压迫，陈氏 主旨内涵、人物形象、情节内容等与原著相符合；自 在“三从四德”封建思想影响下，对丈夫的压迫行 由创造的改编方式，则对此不大顾忌。传统的改编原 为不计较，陈氏为救人却要忍受人格侮辱等。陈嘉 则(尤其是中国大陆)侧重于忠实原著，这和早期改 上对此表达了严重不满： “我第一次看到《画皮》 编的不发达状况有关。随着改编的盛行，某个作品甚 原著的时候，第一感觉就是：好烂!这个男人好 至被多次改编，后来者如果继续坚持忠实原著的方 烂，受到女鬼的蛊惑。这个道士好烂，每次只是飘 式，就会雷同，意义和价值就会大大减弱。随着改编 飘然地给些意见，从来不真心帮人。老婆好烂，这 实践的发展，改编理论也逐渐成熟，持自由创造式改 样的老公让他死了好了，干嘛还要去救他?这样的 编观的人越来越多。西方的改编观念远远比中国开 故事我没兴趣去写，它的角度太封建了，完全没有 明。贝拉·巴拉兹认为： “如果一位艺术家是真正名 一丝现代的气息H¨9。”因此，在陈嘉上看来，改 副其实的艺术家而不是个劣等工匠的话，那么他在改 编不简单地是两种文本形式的转换，主要是在文化 编小说为舞台剧或改编舞台剧为电影时，就会把原著 观念上的如何处理的问题。 仅仅当成是未经加工的素材，从自己的艺术形式的特 二、现代爱情观 殊角度来对这段未经加工的现实生活进行观察，而根 主题的转换主要是因为文化观念的冲突： “时 本不注意素材所已具有的形式u1。”克莱·派克认 代过去这么久了，我们对很多事情有新的、比较开 为：“一部根据小说改编的电影，决不是原始材料的 明的看法，尤其对人、男女关系、爱情、婚姻有很 一种机械复本，而是从一套表现世界的成规转化和变 多新的命题H¨9。”从爱情的角度改编，体现了陈 换成另一套噜1。” 嘉上对现实社会爱情、婚姻的关注和思考： “从现 香港深受西方文化影响，而且市场经济发达， 代人的角度看，就是老公和另一个女人有了关系， 收稿日期：2