影片《画皮》的现代性改编.pdfVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
第lO卷第6期 衡水学院学报 V01.10.No.6 2008年12月 Jo啪alof Dec.2008 HengshuiUnivers时 影片《画皮》的现代性改编 李斌 (苏州大学文学院,江苏苏州215123) 摘 要:电影《画皮》的成功与导演陈嘉上的现代性执导理念息息相关,这是以新时代的价值观、爱情观、审美趣味和 商业意识对原著进行的创新性改编,将封建志怪小说,改编成了具有现代性内涵的爱情大片. 关键词:画皮:改编;现代性;爱情 中图分类号:J905 文献标识码:A 文章编号:1673—2065(2008)06一0057—03 由陈嘉上执导,陈坤、甄子丹、周迅、赵薇、 影视业以满足文化消费需求、获取利润为宗旨,形 孙俪、戚玉武等多位著名影星主演的电影《画 成了开放和多元的文化氛围,改编观不受传统思维 皮》,目前在全国公映后获得广泛好评,具有值得 ·定势束缚,不死板地坚持忠实原著,而是灵活自 称道的艺术价值和商业价值。该片的成功与导演的 由,大胆前卫。作为香港著名导演,陈嘉上浸染了 现代性执导理念息息相关,这是以新时代的价值 香港现代文明,既注重电影艺术自身的特性,又考 观、爱情观、审美趣味和商业意识对原著进行的创 虑观众的审美趣味: “《画皮》拍了很多版本,除 新性改编,将封建忐怪小说,改编成了具有现代性 了戏里的演员换了一拨又一拨,创新不是很多,重 内涵的爱情大片。 拍没有创新不如不拍旧1。” 一、改编注重现代气息 《画皮》原著产生的时代与现在相去甚远,其 依据对原著的符合程度,改编的方式大体可以分 宣扬的伦理道德带有明显的封建、陈腐气息,与现 为忠实原著与自由创造。忠实原著的改编方式,强调 代文明相悖。如王生的好色和对妻子的压迫,陈氏 主旨内涵、人物形象、情节内容等与原著相符合;自 在“三从四德”封建思想影响下,对丈夫的压迫行 由创造的改编方式,则对此不大顾忌。传统的改编原 为不计较,陈氏为救人却要忍受人格侮辱等。陈嘉 则(尤其是中国大陆)侧重于忠实原著,这和早期改 上对此表达了严重不满: “我第一次看到《画皮》 编的不发达状况有关。随着改编的盛行,某个作品甚 原著的时候,第一感觉就是:好烂!这个男人好 至被多次改编,后来者如果继续坚持忠实原著的方 烂,受到女鬼的蛊惑。这个道士好烂,每次只是飘 式,就会雷同,意义和价值就会大大减弱。随着改编 飘然地给些意见,从来不真心帮人。老婆好烂,这 实践的发展,改编理论也逐渐成熟,持自由创造式改 样的老公让他死了好了,干嘛还要去救他?这样的 编观的人越来越多。西方的改编观念远远比中国开 故事我没兴趣去写,它的角度太封建了,完全没有 明。贝拉·巴拉兹认为: “如果一位艺术家是真正名 一丝现代的气息H¨9。”因此,在陈嘉上看来,改 副其实的艺术家而不是个劣等工匠的话,那么他在改 编不简单地是两种文本形式的转换,主要是在文化 编小说为舞台剧或改编舞台剧为电影时,就会把原著 观念上的如何处理的问题。 仅仅当成是未经加工的素材,从自己的艺术形式的特 二、现代爱情观 殊角度来对这段未经加工的现实生活进行观察,而根 主题的转换主要是因为文化观念的冲突: “时 本不注意素材所已具有的形式u1。”克莱·派克认 代过去这么久了,我们对很多事情有新的、比较开 为:“一部根据小说改编的电影,决不是原始材料的 明的看法,尤其对人、男女关系、爱情、婚姻有很 一种机械复本,而是从一套表现世界的成规转化和变 多新的命题H¨9。”从爱情的角度改编,体现了陈 换成另一套噜1。” 嘉上对现实社会爱情、婚姻的关注和思考: “从现 香港深受西方文化影响,而且市场经济发达, 代人的角度看,就是老公和另一个女人有了关系, 收稿日期:2

您可能关注的文档

文档评论(0)

yingzhiguo + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

版权声明书
用户编号:5243141323000000

1亿VIP精品文档

相关文档