郭庄方言及其教学.docVIP

郭庄方言及其教学 吴守恒 一、郭庄话属何种方言 什么是方言？方言是一种语言中跟标准语有区别的，只在一个地区使用的话。如汉语的粤方言、吴方言等。换言之，方言就是民族共同语的地域分支。方言之间的差别主要在语音方面（当然也有语汇和语法的差异）。 郭庄位于吴头楚尾，方言系北方方言区的江淮次方言区。当地以下江官话为主，保留着吴方言的痕迹。从郭庄的历代隶属来看，绝大部分时间归江宁府（即今南京市）管辖，仅唐朝一段时间和解放后划归镇江。南京是六朝古都政治、经济、文化的中心。郭庄地近南京，仅相隔30余公里，必然带来人际语言交往的融通，因而，郭庄话又带着吴音味儿。 郭庄的当地人颇多，少数移民（如苏北、山东等地）来郭庄居住后，随着时间的推移，其语言基本为郭庄地区语言所同化。由此可见，郭庄的方言并不复杂，且多数词汇、语言近似（或相同）普通话。但郭庄方言也有许多字、词汇与普通话（主要是读音）差异甚大，在教学中应该注意。下面是收集的部分郭庄方言，旨在教学普通话时作为参考。 二、郭庄方言异字同音 所谓同音字是指声、韵、调完全相同而形义不同的字。郭庄方言里有些字，在普通话里读音有区别，而方言里则是同一读音，或近似读同音。如：“喜”、“死”、“洗”三字，普通话读音不同，而郭庄方言都似读“死”字音。例如：“喜报”似读成“死报” ，“洗脸”似读成“死脸” 。另外还有： “吃” 、“册” ，读成“册” 。例如：“吃饭”