化学专业外语4iiib和viiib元素2013-2014-1.ppt

Lesson 4 Gruup ⅢB —ⅧB Elements 科技英语的翻译标准有三条：信，达，专业术语正确。要求译者必须准确理解和掌握原著的内容，决不能主观发挥译者个人的想法和推测。译者在确切理解原著的基础上，又必须很好地运用本语言把原文通顺、流畅地表达出来。 The principal source of these elements is the high gravity （地心引力，重力，重量）river and beach sands built up by a water-sorting process during long periods of geologic（地质学的） times. 注意：river sand 河沙 water-sorting 水（力）拣选，挑选 build up 造成，逐步建立，逐步形成，堆积而成 这些元素主要分布在经过漫长的地质年代由于水的自我冲积、挑选过程而形成的受地心引力较大的河滩和海滩上。（和潮汐现象对比理解）。 Monazite（独居石） sand, which contains a mixture of rare earth phosphates, and an yttrium silicate in a heavy sand now commercial sources of a number of these scarc