[工学]《专业英语》课件8-The Root Locus.pptVIP

*南京航空航天大学金城学院自动化系 *南京航空航天大学金城学院自动化系 专业英语翻译 科技英语的翻译标准： 1. 翻译首先要做到忠实、准确，要“信”。也就是说译文应避免漏译或错误，忠实、正确地表达原文的内容。 2. 要做到通顺、流畅，要“达”。即指译文应通顺易懂，符合汉语的规范。 3. 译文在忠实和通顺的基础上还应注意文采，要“雅”。要讲修辞，使译文在逻辑上严谨而流畅，语言上优美而易懂。 专业英语翻译技巧（一） ——分清主从法 “分清主从法”，即在翻译的过程中，区分开复杂句的主要部分和从属部分，并作相应的处理的方法。 1. “分清主从”对于理解和表达都是必不可少的。 E.g1: At absolute zero, a pure semiconductor has all of its electrons tightly bound and acts as a insulator. 这是一个并行结构的句子，但在and之后的部分为主要部分。 译： 在绝对零度时，纯半导体所有电子紧紧结合在一起，因而显示出绝缘体的性质。 E.g2: You may think that there is a special kind of English which is used only in science and technology, and which has to be learned as a separate language. 译： 你可能会认为有一种特殊的英语，只在科技上使用，因而必须作为一门独立的语言来学。 E.g3: You can tell the specific gravity of a certain object by knowing its weight in air and its weight in water. 译： 只要知道某一物体在空气中的重量和在水中的重量，你就能知道它的比重。 2. 在汉语中句子的主要部分通常应放在从属部分之后。 E.g: There is air all round us though we can’t see it with the naked eye. 译： 虽然我们用肉眼看不见空气，但是它却存在于我们周围。 练习： Where weight is the major consideration, aluminum is used. A material’s ability to conduct electricity also depends on its dimensions. 若以重量作为主要考虑因素，使用铝。材料的导电能力还取决于它的尺寸。 专业英语翻译技巧（二） ——选词用字法 所谓选词用字法，是指根据对原文的准确理解来适当地选择用词。需要根据不同的搭配或上下文，一个词可以有多种不同的含义。 E.g1: I have a short memory. 我的记忆力不好。 E.g2: Liu Hulan’s life was short but brilliant. 刘胡兰的一生短暂而光辉。 E.g3: This biscuit eats short. 这饼干吃起来很松脆。 E.g4: Indeed he has a short temper. 他确实是个急性子。 E.g5: You can take anything with you, short of this book. 你可以拿走任何东西，除了这本书。 此外，还应考虑汉语搭配习惯。 E.g1: Electricity lights the streets and buildings, warms the house, heats food in cookers, works trains and drives the machines in factories making all kinds of products. 译： 电照亮街道和建筑物，供家庭取暖，供炊具蒸煮食物，驱动电车，驱动工厂里的机器加工各种产品。 E.g2: Supercomputers of the nineties are predicated to support massive parallelism, further reducing computational time and cost. 译： 90年代的巨型计算机预计可以保障大规模并行计算，从而可进一步减少计算时间，降低计算成本。 专业英语翻译技巧（三） ——增字法 翻译时不得给原作添加任何意思，也不得从原作中舍弃任何意思，这是翻译的主要原则。但是这并不意味