公示语的定义与功能.pptVIP

Public Signs 公示语的定义与功能 公示语的定义 公示语的应用范围及意义 公示语的应用功能 公示语的功能分类 公示语的特定应用功能 公示语的定义 公示语是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示、解释与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。 公示语与标示语、标识语、标志语、揭示语有某些相同的应用特点，但公示语应用更为广泛。公示语翻译研究的重点是公示、服务海外旅游者、常驻外籍人士等，涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的文字信息内容。 公示语的应用范围及意义 公示语的应用范围非常广泛，所到之处，凡涉及食、宿、行、游、娱、购的处所都可以见到公示语。公示语应用最为广泛的地方是公共设施，如地铁、机场、出租车站、游船码头、票务中心、名胜、古迹、公园等；胡同、大街、社区、商店、超市、餐厅、银行、旅游酒店、航空公司、影院、医院、紧急警务、失物招领等。另外一些具有公示意义的职务、职称，如秘书长、领班、总经理、包装提示等也包括在内。 公示语的应用功能 国际标准提示语具有以下几种重要的功能： 指示性：体现周到的信息服务； 提示性：提示作用，没有任何特指意义，但使用广泛； 限制性：对人们的行为进行限制； 强制性：要求相关公众必须采取或不得采取任何行动 一、指示性公示语 指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有任何限制、强制意义。因此，语言应用也不一定要求公众去采取何种行动，其功能在于指示服务内容。 Example Airport Lounges 机场休息室 Night Club 夜总会 Stamp Vending Machine 邮票销售机 Out-Patient Department 门诊部 Take Away Service Available 提供外卖 二、提示性公示语 提示性公示语仅起提示作用，没有任何特指意义，但使用广泛。 Example Sold Out 售完 Wet Paint 油漆未干 Drinks Purchased Are for Taken Away Only 饮料仅供外卖 Please Wait Here for Enquiries 请在此等候咨询、询问 Floor Cleaning in Progress 正在清扫地板 三、限制性公示语 限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。 Example Slow Out 慢出 Hot! Avoid Contact! 高温小心 Children and Senior Citizens Free 老人小孩免费 All Visitors Please Report to the Gate Warder 来客请到门房登记 四、强制性公示语 强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动。语言应用直白、强制、没有商量余地。 Example No soliciting 禁止拉客 We do not buy at this door 谢绝推销 SUPERIOR SNOW AVALANCHE AREA NO PARKING OR STANDING ?雪崩高发区 严禁停车 停留 公示语的特定应用功能 一、引发兴趣 这类公示语以吸引消费者的“眼球”， 激发消费兴趣，或筛选特定消费群体为目的，所以更多地设置于商家门面、橱窗、外围等处，如下所述。 装修前大甩卖 Closing Down For Modernization 装修前大甩卖CLOSING DOWN FOR MODERNIZATION 最后机会 Last Chance to Buy 二、提供信息 这类公示语以提供服务和消费信息为主，指示、导向消费者消费的类别和区域。 免税店 Duty Free 旅游纪念品 Souvenirs 三、加深理解 使消费者对商业经营机构的经营有更多的理解和好感，为消费者采取消费行动做好铺垫，如下所述。 安全无事故车站 accredited as a Secure Station 您的安全 我们的天责 YOUR SAFETY IS OUR PRIORITY 四、促进行动 将消费者消费行为推向高潮，实现消费，如： 进门赢大奖 COME IN AND WIN 厂家特价直销 DEAL DIRECT WITH MANUFACTURER AT