“将以下骑送迎”解读.docVIP

“将以下骑送迎”解读　　文/高处不胜汉　　　　这两天语文备课，《细柳营》一文中，“将以下骑送迎”一句让人煞费苦心。　　　　《细柳营》系语教版《义务教育课程标准实验教科书·语文·八年级（下）》第21课课文，属于文言文。我备课的时候，依照自己教学文言文的习惯，首先是要通读一两遍课文，初步理清字词一类基础知识；然后再借助课下注释独立翻译课文，达到梳理课文内容的目的。当我翻译“将以下骑送迎”一句时，就感到有些茫然了。　　　　“将以下骑送迎”这句话课下注释没有释义，我便借助《义务教育课程标准实验教科书·语文·八年级（下）·教师用书》（语教版2009年版本），其《课文翻译》中对“将以下骑送迎”一句译为：“（两军营）将士高接远送”（《教师用书》第340页）。对这个翻译，我私下里有些迷惑，觉得读不太明白，就又查阅配套教材发放的《初中文言文全能达标·八年级（下）》，其对“将以下骑送迎”一句的翻译为“两军营的将士们高接远送”。这与用书差不多，就又查阅了《适用于语文版义务教育课程标准实验教科书·初中语文·全解一点通》，其翻译与《教师用书》一模一样，即“（两军营）将士高接远送”。于是我又找出2007年春我第一次用过的该版本教科书（这个版本的教材我这是第二次教学用），想看看第一次教学时是怎么处理的。只见课文中有自己上次备课的批注：“以”：以及；“下”：下属；“骑”：骑着马。至于具体是怎么处理