[研究生入学考试]考研翻译基础知识.docVIP

新东方在线考研翻译基础班讲义 主讲：唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主，基本不涉及考研翻译的真题。 但是，真题很重要，有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 考研翻译基础知识 3 翻译的定义 4 Part C 4 翻译的基本过程 6 1、理解是前提 6 2、表达是关键——仅仅理解是不够的，还要使人理解 6 3、校对 6 考研翻译解题的核心策略——拆分与组合 6 Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and 7 第二章 翻译技巧：词法翻译法 7 词义选择和词义引申 8 一、词义的选择(一词多义) 如： 8 （一）根据词性确定词义 8 （二）根据上下文确定词义 9 （三）根据汉语习惯搭配确定词义 9 二、词义的引申 10 （一）通过抽象化加以引申 10 （二）通过具体化加以引申 10 词性转换 9 一、转译成动词 10 （一）名词转译成动词 10 （二）形容词转译成动词 11 （三）副词转译成动词 11 二、转译成名词 11 三、转译成形容词 12 （一）形容词与副词的互相转译 12 （二）名词与副词的互相转译 12 增词法——增词法的前提是不能改变原文的意思，目的是让译文更加通顺 12 一、增加原文中省略的部分 12 （一）增补回答