科技文翻译心得1.docVIP

科技文翻译 通过完成此次翻译作业，我个人认为从英译汉的角度来说，究其本质，用地道的中文表达原文的含义。 准确理解英文原文 第一个步骤，如何准确理解英文原文——这一点说白了就是考验阅读理解能力。如果说在阅读中遇到不认识的单词或词组，尚且能够通过查阅字典的方式解决的话，那么英语中繁复多样的句式往往就不是一本字典可以打发的了。尤其在阅读性较强的英语作品时，作者行云流水般的笔触通常都是借助丰富多变的句型来表现的。这些英语作品与我们日常教科书本中选取的文章相比，往往来得更为艰深难懂。 使行文变得“地道” 第二步是用地道的中文表达原文的含义。这对中文功底是一个十足的考验。这里的道指的是，译文不会让人感觉到有英语原文的痕迹，就好像它原来就是一篇中文作品一样。 很多时候，对原文的理解没有问题，但是要将这粗糙、原始、零碎的理解升华为通顺、精致、具整体性的另一种语言，并用符合该语言习惯用法的表达转述出来，往往就不是那么容易了。尤其当原文是以精确简约著称的英语，而目标语言是惯于华美繁复的汉语时，我们往往就得花费更多的工夫去打磨译文，才能弥合两种语言之间的沟壑。 常用句型 例：It is + adjective + that …/to do … It is + past participle + that … 这种句型在我翻译的文章中就有14处之多，它通常与前句有密切联系，需要上下文一起分析翻译，由于语言习惯的差异，此处“It is”所指代的前文内容，往往要出现在后面的翻译句子中。并且，这种句式的运用，本身就起到了强调的作用，这一点在我们的翻译成果中也要有所体现。例如文中： It is especially worth-while to estimate an appropriate compression ratio. 我将其译为：这种提前的评估在估计一个适当的压缩比时尤为有价值。 类似的句子还有很多，比如： …thus(thereby) + present participle phrase Passive verb…prepositional phrase 等等，掌握这些句子的翻译特点是准确译出原作者意图的关键。 半科学、半技术词汇的翻译 在科技文献中，常发生一般生活用语作科技词汇处理，含义跟常用意义完全不同。在翻译时如不加注意，会造成严重错误。 例如，第三节中句子： Boost pressure at certain speed is primarily given by required torque. 译为：一定速度下的升压力主要是由所需扭矩决定的。 “give”，通常的意思是给予、提供等等，在这里引申为“决定”，是科学文献中常用的意思，与日常用语有所区别。类似的例子还有很多，需要我们在翻译过程中格外注意。 被动语态的处理 科技用于中被动语态运用的极其广泛，恰好与汉语中少用被动语态的惯用法相反。为了使汉语译文符合汉语的表达方式，根据译文的上下文，一般采用三种译法。 译作汉语主动语态； 例如文中第三段： It should be reflected in the early design phase giving an opportunity to predict new possibilities. 译为：它应体现为在初期设计阶段有预测新的可能性的机会。 就避免了出现类似“它应被反映在”这种在汉语中别扭的说法。 译作汉语被动语态； 这时，汉语译文中运用“被”、“由”、“受”、“为”、“给”、“予以”、“是…的”等虚词。 例如，第三节中： The end-gas knock is determined mainly by the temperature of unburned mixture 译为：终端气体爆震主要是由未燃混合气的温度决定的。 比起“终端气体爆震主要是被未燃混合气的温度所决定的。”更为精准，简练，不易引起歧义。 在句型“It is(has been) + past participle + that…”中的被动语态，汉语译文中的主动语态动词前增译“人们”、“有人”、“大家”等主语；或不增译这些主语，译作汉语主动语态。 本文中未涉及这种翻译，但在以往的翻译过程中，涉及过此类语句。 例如：It is known that liquids can turn into gases under certain conditions. 译为：大家知道在一定条件下，液体能转变为气体。 比“正如被知道的那样，液体能转变为气体。”更为自然，易于接受。 ?综上所述，翻译两部曲中的第二步是成品的关键所在。既要有跳出原文束缚的能力，又不能一蹦三丈远——完全脱离原文内容实质、凭空创造；也就是说，还得有将译文靠回原文的本领。翻译之路如此漫漫，还需不断