汉英差异-物称与人称.pptxVIP

汉英差异：物称与人称英语三级翻译第二组：刘东 薛铮 刘翠玲汉英差异：物称与人称一、汉英主语特点对比二、英语物称表现手法三、汉译英相应技巧四、汉英人称与物称的原因对比分析一、汉英主语特点对比1.1物称与人称所谓物称（Impersonal subject），是指用无生命的、抽象的事物或概念做部分动词的主语。英语多用物称，使事物以客观口气呈现出来,同时又使用本来表示人的动作或行为的动词作其谓语，倾向于客体性描述，即“什么事发生在什么人身上”。所谓人称（Personal subject），是指用有生命的人或动物做其逻辑动词的主语。汉语多用人称，在表达上注重主体性叙述，即“什么人做什么事”。如：①The news of any old pal’s death will invariably make me sad in my heart for a long, long time.我每当听到一个旧友死去的消息，总要惆怅多时。②（我）看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地留下眼泪。The sight of the disorderly mess in this courtyard and thought of grandma started tears trickling down my cheek.总之，英语重物称，汉语重人称主要表现在主语和谓语的使用上。1.2无灵主语与有灵主语从有无生命角度划分，主语可区分为有灵主语和无灵主语两类。有灵主语是有生命特征的事物名称充当主语,例如:student, teacher, doctor等。无灵主语是无生命的事物或表示概念的抽象名词所充当的名词,例如:sight, success, darkness等。有灵动词是指用来表示有生命特征的事物的那种动作,例如:speak, say, cry, write等。无灵动词则是指用来描写无生命特征事物的动作、作用、变化等的那类动词,例如:rise, fall, move, cover等。物称主语句采用无灵主语，表示抽象概念、心理感觉、事物名称或时间地点等，但谓语却常常使用有灵动词表示人或社会团体的动作和行为，这类句子往往带有拟人化的修辞色彩。英语物称倾向用无灵主语和有灵动词搭配，汉语人称倾向用有灵主语和有灵动词搭配。如：① At last a weakness seized me, and I fell. 最后，我浑身一软，跌到地上。② A strange peace came over her when she was alone. 她独处时便感到一种特殊的安宁.③ Not a sound reached our ears. 我们什么也没听到④ 他开始变得惊恐万状. Alarm began to take entire possession of him.⑤ 拂晓时他已经上路好久。? Dawn met him well along the way.⑥ 1980年，中国成功地发射了第一枚洲际导弹。 1980 saw the first successful launching of China’s first intercontinental guided missile.二、英语物称表现手法2.1英语中用抽象名词、无生命的事物名称作主语，同时用表示人的动作、行为的动词作谓语（无灵主语和有灵动词搭配），突显拟人化修辞色彩，语气含蓄，反应英美民族的幽默感。汉民族缺乏幽默感，往往用人或比较确定的事物作主语，同时使用表示人的动词或行为作谓语（有灵主语和有灵动词搭配）。汉语无灵主语与有灵动词搭配比较少，通常用作一种修辞手段—拟人化。主要包括以下几类：（1）表情感和身心状态的名词作主语。①我兴奋得什么也说不出来。Excitement deprived me of all power of utterance. ②他焦虑不安。Anxiety tore him into pieces.（2）时间和地点名词作主语。③又过了一会儿，他们来到一所村舍门口，主人敲了敲门。A few moment brought them to a cottage door, at which the owner knocked.④北京目睹过许多伟大的历史事件。Beijing has witnessed many great historical events.（3）具体事物作主语。⑤我们迎着朝阳来到甲板上。 The morning sun greeted us as we came out on the deck．⑥他收到一份紧急电报，匆匆去了洛杉矶。 An urgent telegraph hurried him to Los Angeles.（4）具有动词意味的名词作主语。⑦(人们)发现