日语‘助数词’与汉语量词-日本大学文理学部.pdf

37 日语「助数詞」与汉语“量词”的关系以及使用特征 嫖 洗 群 0.　引言 中国人在学习日语时 会遇到很多困难 其中包括 助数詞 的习得和使用 中国人在使 用 助数詞 时 会受到汉语 量词 的干扰 两者之间到底存在着哪些使用特征 ? 关于这 方面的研究并不多见 张丽群 2012 通过与汉语 量词 分类进行比较 发现日语 助数詞 虽然在分类上与汉语 量词 有所不同 但是除了一部分以外 比如 不定量词 跟 量词 其他分类相对应的 助数詞 在日语中都存在 1以下图 1 显示其对应情况 图 1 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ 汉语词 量 体 词 个 量 合 词 集 量 词 度 量 定 词 不 量 时 词 临 量 词 准 量 动 日语 可是在具体应用中 它们之间却存在着很大差异 比如同样计量具有 细长 特征的事物 时 汉语可以根据被修饰名词所具备的不同特征来使用不同的量词 条 根 枝 等 而日语 只要是 细长 的事物都能使用同样的助数词 本 汉语　　　　 日语　　　　 一本 大通 一条街 一根绳子 一本 縄 一枝铅笔 一本 鉛筆 一把钥匙 一本 鍵 一瓶酒 一本酒 38 日语「助数詞」与汉语“量词”的关系以及使用特征 仅 词 时 汉语 语 间 现 不 如此，在使用“一 + 量 ”和「一 + 助数詞」句式 ， 和日 之 也呈 出