汉简本《老子》楚系文字用字方法遗迹三则.docVIP

漢簡本《老子》楚系文字用字方法遺跡三則 （首發） 潘永鋒 香港中文大學中國語言及文學系碩士研究生 周波《戰國時代各系文字間的用字差異現象研究》一文， 透過分析秦、漢初出土文字資料，指出當中實存有少量形體乃至用字方法與秦文字不同的地方，而此相異之處實為六國古文形體和古文用字方法的遺跡。 本文透過排比對讀郭店本、帛書本和漢簡本《老子》的異文部分，參照周波論說，筆者亦在漢簡本《老子》中檢得三則當為楚文字用字方法遺跡的異文。今分述如下： 1. 「亞－惡」 郭店《老子》：天下皆智??之為也，亞已。 帛甲《老子》：天下皆知美□為美□，惡已。 帛乙《老子》：天下皆知美□為美□，亞已。 漢簡《老子》：天下皆智美之為美□，亞已。 案：據周波考證，楚文字用「亞」字來表示「惡」字的詞匯意思， 相關例子亦屢見於包山簡、郭店簡、上博簡。 如包山楚簡，其中簡213「少又亞（惡）於王事」， 即為一例。今據白於藍《戰國秦漢簡帛古書通假字彙纂》所輯， 摘錄部分例子： 郭店簡《魯穆公問子思》簡3-4：「亟稱其君之亞（惡）者，可謂忠臣矣。」 郭店本《緇衣》簡42-43：「故君子之友也有鄉，其亞（惡）有方。」 郭店簡《性自命出》簡4：「好亞（惡），性也；所好所亞（惡），物也。」 郭店簡《語叢一》簡8-9：「有生有知，而後好亞（惡）生。」 郭店簡《語叢三》簡1：「父亡亞（惡）。」 郭店簡《語叢四》簡5、15：「及之而弗亞