经贸日语泛读基础篇范文二教材教学课件.pptVIP

王 丽 编著 经贸日语泛读 基础篇 范文（二） 基础篇 文章解读示范文（二） くまのひでお しゅうそく けい じょう あか じ たいがいふきんこう げんじつみ お つよ 大し続けている。貿易赤字の拡大は原油高騰の影響もあるが、【前置铺垫句】米国の消費規模が国内生産の規模を上回ることが原因である。【⇠核心句】言い換えれば、家計の過剰消費体質が主因と言える。 　原油高騰/石油价格暴涨 　…と言える≈…である 　…が≈…こそ/正是…；就是… 　主因/主要原因 　　【直白：贸易赤字虽有石油涨价的影响（并非石油的影响），但真正原因在于消费大于生产规模。】 　この経常赤字が巨額化していくことに心理的な危機感を高める人が多いのだが、論理的に考えた場合、経常赤字がファイナンス（穴埋め）されている限りは何の問題もない。借　金が無限大に可能ならば、赤字も永遠に続けられるという理屈だ。つまり、海外の投資家や政府が、米国債や社債、株式などを買って、米国に資金が滞りなく流入すれば問題はないということである。 　…を高める/…を高くする 　ファイナンスする/融资、财政资助、填补亏空(finance～) 　…限り/只要… 　借金/借款（额） 　　【直白：不否认巨额赤字增大了人们的心理压力。但从逻辑上讲，只要国外资金不断流入，赤字也无妨。】 基础篇 文章解读示范文（二） げんゆこうとう あなう