大学实用翻译教程（英汉双向）第四章_词语翻译技巧教材教学课件.pptVIP

第三节 词义褒贬与选词技巧 语词的意义有时候附着着一些感情色彩，或则表示褒奖嘉尚，或则表示贬斥嫌恶。带有前一种色彩的语义称作“褒义”，带有后一种色彩的语义称作“贬义”。另外一些语义则介于两者之间，不带有鲜明的褒贬色彩，称作“中性义”。 一、 词语本身定褒贬 在英语和汉语里，有许多词本身带有某种“味道”和“色彩”。译文的褒贬义要以原文作者的立场为准，决不能以译者的立场为转移。这一点是翻译工作者所必须注意的，并且要慎之又慎的问题。 1、You know how Ben Franklin proved it----by letting some electricity pass down his kite string. That act makes him famous in America and Europe. 2、One of the most notorious receivers, Jonathan Wild, set up a special brigade that would find employment as servants and then pilfer from the household or open the door at night for the robbers to enter. 1、译文：你知道本·富兰克林是怎么证明它的——通过风筝线把电传下来，这个实验使他闻名欧美。 2、译文：最臭名昭著的窝主之一是乔纳森·怀尔德、他组建了一个特别大队，招雇佣人，然后去住宅行窃，或在夜里敞开屋门，引贼入室。 二、语境定褒贬 汉语和英语中词的褒贬意义大多数情况下都是依靠上下文来确定的。语境对词语的内涵意义也有较大的影响，在翻译的过程中，词义的褒贬色彩也是选择词义时应该注意到的问题。在正确理解原文意义的基础上，选用适当的语言手段把原文词汇的褒贬意义翻译出来，使译文再现原文的风格，才能达到翻译的要求。 例如，原苏联的赫鲁晓夫在1956年的“秘密报告”中攻击斯大林搞cult of personality，赫鲁晓夫使用这个词时是咬牙切齿地作为一个诅咒之词来用的，但有人将其译为“个人崇拜”，从而成了一个无足轻重的词了，与原意相违背。如果我们将其译为“个人迷信”，就与原意接近了，似乎要妥当一些。 Mr. Brown felt greatly flattered when he received the invitation to deliver a lecture. 布朗先生接到做演讲的邀请时，感到非常荣幸。（褒义） Hans was too obviously flattering the gentleman by saying he was the most courageous man he had even seen. 汉斯说，这位先生是他所见到过的最有胆识的人，这种阿谀奉承未免过于露骨。（贬义） You’re flattering me by saying that. 你那么说，就过奖了。（中性） 第四节 成语的翻译 汉英两种语言都有极为丰富的成语。成语是劳动人民长期沿袭使用的定型词组或短句。成语一般具有结构紧密，形式简练，含义精辟，形象鲜明，表达生动等特点。成语一般来自于古代经典、著名著作、历史故事、民间传说等，通常都具有鲜明的形象和浓厚的民族色彩特征。 由于人类生活的世界、人类的思维和情感有共同之处，因此，各种文化和语言也表现出一定的相融性和共同点。英语和汉语中的成语有些在语言形式和比喻形象方面十分相似，几乎可以完全一一对译，例如： 一箭双雕 to kill two birds with one stone趁热打铁 to strike while the iron is hot 火上加油 to pour oil on the flame 晴天霹雳 like a bolt from the blue 浑水摸鱼 to fish in the troubled water 轻如鸿毛 as light as a feather 空中楼阁 castle in the air 破釜沉舟 to burn the boat 如履薄冰 to be on the thin ice 然而，英汉民族毕竟在地理环境、生活习俗、宗教信仰等方面存在相当的差异，所以，成语的产生和使用在两种文化中表现出各自不同的特色。例如，有些成语意思相近，但是使用的比喻形象有差别： 守口如瓶 as dumb as an oyster；as silent as the graves；as close as wax 一贫如洗 as poor as a Church mou