汉英笔译基础教程第7章_动态与静态教材教学课件.pptxVIP

汉英笔译基础教程Basics of Chinese to English Translation 第7章 动态与静态汉语是偏向于以动态角度叙述的语言，而英语是一种偏向于以静态角度叙述的语言。例1.研究一下那封信，就使我们毫不怀疑该信是别有用心的。A study of that letter leaves us in no doubts as to the motives behind it. 例2. 他们慢慢地沿着整个北冰洋岸航行，一路仔细观察。Little by little they went along the entire coast of the Arctic Ocean, making careful observation on the way.第7章 动态与静态7.1 汉语动态的表现形式7.2 英语静态的表现形式7.3 汉译英时动态向静态转换7.1 汉语动态的表现形式7.1.1. 动词连用例3.我被老师叫到办公室去作检讨。(=我被老师叫+我到办公室去+我作检讨，被字式与连动式套叠)I was called to the office by the teacher to make a self-criticism.例4.我去叫他们派一个会计到这儿来帮助你算账吧。(=我去叫他们+他们派一个会计+一个会计到这儿来帮助你算账，兼语式与连动式套叠) Let me go and ask them to send an accountant here to help you with your accounts.7.1 汉语动态的表现形式7.1.2 动词（词组）可以充当汉语的任何句子成份例5.实现理想需要靠辛勤劳动。（动词词组作主语、宾语）To translate ideals into reality needs hard work.例6.解决问题的最好办法是进行调查研究。（动词词组作定语、表语）The best way to solve the problem is to conduct investigation.7.1 汉语动态的表现形式汉语的动词和动词短语可以加“的”作为定语来修饰名词或加“地”作状语，修饰动词或形容词，有的情况下还不用加“的”“地”也照样作定语、状语。例7.他不停地来回走着，激动得说不出话来。（动词词组作状语、补语）He kept on walking back and forth, being too excited to say a single word.例8. 学习外语的方法和学习游泳的方法一样，必须把实践放到第一位。（动词词组作定语）The way of learning foreign language is the same as that of learning swimming: practice must be put 7.1 汉语动态的表现形式汉语动词可以充当助动词，置于主要动词的前后，形成动词连用。前置助动词(即能愿动词) 主要有：要、会、能、肯、想、敢、愿意、能够、可能、应该等；后置助动词(即趋向动词) 主要有：来、去、起来、下去、出来、过去等。 “来”或“去”可以前置，也可以后置，还可以前后各用一个：例9.他来(去)借书。/ 他借书来（去）了。/ 他来（去）借书来（去）了。 He’s come (gone) to borrow books. 例10.你们要想一个办法来(去)帮助我(他)． You should think a way out to help me (him)7.1 汉语动态的表现形式7.1.3汉语动词代替介词例11.他往东走去。(介词) He went in an eastward direction.其他例子还有如：朝南开、替她说、比他好、照例办，乘车走、给他讲、把头一扭、拿他开玩笑、 从全局出发、离春节只有十天，等等。7.2 英语静态的表现形式7.2.2名词连用pace shuttle flight test program 航天飞机试飞计划computer programming teaching device manual计算机编程教学方法手册satellite communications ground station equipment repairer 卫星通讯地面站设备维修人员figure control problem 保持优美身材的问题 job opportunity discrimination 就业机会歧视7.2 英语静态的表现形式7.2.3名词作为施事者对动词的替代大量由动词派生的+ er/or 的名词表示施事者，不单单表示职业，很多时候又保留原来动词的意义。这类名词有时并不指人，而是用来代替动词。常与前置形容词构成静态