現代詩選(一) L0114.ppt

現代詩選(一) L0114浪漫與維美的詩風 TCC_TCSH_@fish 2005/12/25 目 錄 [意象]解析 康熙教材 雕刻家 立場 疲於抒情的抒情方式 龍騰教材 再別康橋＼徐志摩 錯誤＼鄭愁予 延伸教材 一棵開花的樹＼席慕容 甜蜜的復仇＼夏宇 東風破＼方文山 新詩與詠物 台北詩旅 合作學習 Fish的小詩集 錯誤＼鄭愁予 ．情境動畫．詩文注釋．詩樂演唱． ．作者題解．要句精析． 合作學習任務 夏宇〈甜蜜的復仇〉將這首「詩」翻譯成一段「散文」 意者n.，象之v.；象者n.，意之v.。 〈愛情百喻〉 以「青春 young」為題造譬喻句 蔣勳〈願〉模仿其章句結構創作一首詩 甜蜜的復仇＼夏宇 把你的影子加點鹽 醃起來 風乾　老的時候 下酒 〈愛情百喻〉舉例 愛情是鋼，需千錘百鍊。 愛情是醋，總是酸溜溜的。 愛情是眼睛，不容許進入一粒砂。 愛情是蹺蹺板，忽高忽低需要平衡。 愛情是窄門，只許兩人同時進入。 愛情是鞦韆，蕩來蕩去。 愛情是賭局，要輸得起。 (華星唱片百合二重唱〈愛〉文案陳國樑) 〈願〉蔣勳 我願是滿山的杜鵑 只為一次無憾的春天 我願是繁星 捨給一個夏天的夜晚 我願是千萬條江河 流向唯一的海洋 我願是那月 為你，再一次圓滿 如果你是島嶼 我願是環抱你的海洋 如果你張起了船帆 我便是輕輕吹動的風浪 當你埋葬在土中 我願是依伴你的青草 你成灰，我便成塵 如果啊，如果---- 如果你對此生還有眷戀 我就再許一願---- 與你結來世的因緣 〈願〉仿作練習 我願是 ( ) 只為( ) 我願是( ) ( ) 我願是( ) ( ) 我願是( ) 為你， ( ) 如果你是島嶼 我願是( ) 如果你張起了船帆 我便是( ) 當你埋葬在土中 我願是( ) 你成灰，我便成塵 如果啊，如果---- 如果你( ) 我就再許一願---- ( ) 要句精析 本詩以誰的口吻來寫？ A：男子，過客…唐詩中的閨怨詩多是男詩人模擬女子口吻而寫，本詩卻是男詩人以過客口吻來寫女子的閨怨。 本詩的詩眼為何？ A：等 「我打江南走過」，哪些詞彙表現出「江南」？ A：蓮花、柳絮、寂寞的城、青石的街道、春帷、窗扉。 要句精析 下列詞彙有何象徵意涵？ 蓮花＝＞ 女子（純潔美好）的青春貌美（開）與年長色衰（落）。 東風＝＞ 良人，「東風不來」表示良人遲遲未歸。 柳絮＝＞ 「柳絮不飛」暗喻女子的心情孤獨不快。 小城＝＞ 「寂寞的城」暗喻女子的心情寂寞空虛。 街道＝＞ 「街道向晚」象徵女子等待的希望落空。（早晨代表希望） 春帷＝＞ 「春帷不揭」表示女子堅貞等待而不接受他人。 窗扉＝＞ 「窗扉緊掩」表示女子堅貞等待而不接受他人。 要句精析 一棵開花的樹＼席慕容P1 如何讓你遇見我在我最美麗的時刻為這我已在佛前求了五百年求佛讓我們結一段塵緣佛於是把我化做一棵樹長在你必經的路旁 一棵開花的樹＼席慕容P2 陽光下慎重地開滿了花朵朵都是我前世的盼望當你走近請你細聽那顫抖的葉是我等待的熱情 一棵開花的樹＼席慕容P3 而當你終於無視地走過在你身後落了一地的朋友啊那不是花瓣那是我凋零的心 * * 翻譯練習： *