西方汉学教材教学课件.ppt

伏尔泰改编的《中国孤儿》（L’ Orphelin de la Chine） 于1755年8月20日在巴黎公演 背景：春秋——宋元之交蒙古人入主中原 人物：忠、奸代表赵、屠两家——前朝旧臣遗孤（文明）与当朝新主新贵（野蛮）。 Lecture de la tragédie de L’Orphelin de la Chine Illustration de “L’orphelin de la Chine” 谋飞（Arthur Murphy ）改编的《中国孤儿》 1759年在伦敦如瑞兰剧院上演。主要依据伏尔泰的剧本，但在改编时有“不少地方是直接取材于《赵氏孤儿》。 舞台布景、道具与 服饰的“东方色彩” 演员表演的“做功到家”， 更加凸现其“带有的现实的政治意义”。 在伦敦上演九次。 小说 18世纪早期，旅居中国的法国传教士殷弘绪将《今古奇观》中《庄子休鼓盆成大道》、《怀私怨狠仆告主》、《念亲恩孝女藏儿》和《吕大郎还金完骨肉》四篇译成法文，收入杜赫德主编、出版于1735年的《中国通志》。《中国通志》1736年被罗伯特·布鲁克斯译成英文在伦敦出版。 1747一1749年出版了它的德文本。 《好逑传》(History of the fortunate or Well-assorted union)，其节选本由珀西主教（(Thomas Percy) ）刊行，随后又被翻译成法文，并于1766年在里昂刊行。 35年后，英国外交官威妥玛(Thomas Francis Wade修正，刊印了比以往开本更大和翻译更精确的《好逑传》新版上下卷， 红楼梦 Henry Giles. The Dream of the Red Chamber (An English abstract) Yang Hsienyi,Gladys Yang. A Dream of Red Mansion David Hawks .The story of the stone,or the dream of red chamber 水浒传 Pearl S. Buck： All Men are Brothers （1933）(70chapters) Sidney Shapiro: Outlaws of the Marsh (1980) Alex and John Dent-young :The Marshes Of Mount Liang (1994)(120chapters) 西游记 Arthur Waley: Monkey: A Folk-Tale of China (1942) (abridged translation, 30 out of the 100 chapters W.J.F. Jenner: Journey to the West (1982–1984, Foreign Languages Press Beijing ) (a complete translation in three volumes) Anthony C. Yu(余国藩 ): The Journey to the West (1977–1983, University of Chicago Press ) An abridged version of this translation was published under the title The Monkey and the Monk. (2006) 三国演义 Roberts, Moss（罗慕士）, tr. Three Kingdoms: A Historical Novel (1991) University of California Press. Robert E. Hegel, and C. H. Brewitt-Taylor（邓罗）： Romance of the Three Kingdoms 诗歌 意象派与中国古代诗歌 　 “上世纪（指19世纪）我们重新发现了中世纪，而这个世纪我们在中国重新发现了希腊文化的魅力……毋庸置疑，只要我们对中国文化有深入的了解，就会发现中国诗歌中有纯净的颜色；诚然，这一美景已经通过翻译得以呈现。”　　　　　　　　　　　　 ——埃兹拉·庞德 中国文学在西方 西方汉学的缘起 早期接触 马可波罗 (1254~1324 ) 13世纪末年；《马可波罗游记》 各种译本过100种 1935年冯承钧译本 《马可波罗行纪》 马可波罗究竟到过中国吗？ １９世纪初，德国学者徐而曼的质疑 １９６５年，德国汉史学家福赫伯的质疑 １９７９年，美国学者J.W.Haeger（海格尔）《马可·波罗到过中国吗—从内证中看到问题》 １９８２年，英国学者C.Clunas（克雷格·克鲁纳斯）《探险