英汉翻译技巧第十二章_英语名词从句与状语从句的翻译教材教学课件.pptVIP

英汉翻译技巧;;概述;2. 状语从句的翻译 英语的状语从句表达丰富多样的内容意义，可分为以下类型： (1) 由when, while, as, since, after, after, till(until), once, as soon as, the moment等引导的时间状语从句； (2) 由where, wherever等引导的地点状语从句； (3) 由because, as, since, now that, seeing that等引导的原因状语从句； (4) 由that, so that, in order that, lest, in case等引导的目的状语从句；;(5) 由that, so…that, such…that等引导的结果状语从句； (6) 由if, unless, suppose, in case, as long as, so far as等引导的条件状语从句； (7) 由although, though, as, even though, however, whatever等引导的让步状语从句； (8) 由than, as, the more…the more…等引导的比较状语从句； (9) 由as, as if, as though, rather than等引导的方式状语从句。 ;英语的状语从句与汉语的状语从句在“形”和“意”两方面都甚为相似，一般可以直接翻译。翻译此类从句的关键在于如何安排汉语状语从句的位置，要注意汉英两种语言在结构表达上的差异，按照汉语的表达习惯来翻译。英语中的表示结果、方式、比较的状语从句总是出现在主句之后，而表示时间、地点、原因、条件、目的、让步的状语从句，既可以放在主句之前，也可以放在主句之后。然而，在汉语中，除了结果状语从句和比较状语从句出现在主句之后，其他的状语从句一般位于主句的前面。所以, 在多数情况下, 英语状语从句翻译成汉语时，通常把状语从句放在主句前面。（连淑能，2006） ;此外，英语具有显性衔接的特点，状语从句和主句要借助连接词来连接，但汉语恰好相反，具有隐性连贯的特点，较少使用显性的连接手段。因此，翻译英语状语从句时，应尽量遵循汉语的“意合”的特点，根据上下文省略连接词，力求做到“存意”却不“留形”。同时，英语状语从句的翻译具有很大的灵活性，有些时候，在不偏离原文意思的前提下，可以考虑把状语从句译为其他句子成分或独立句子。 ;翻译示例;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;英语语篇汉译;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2. 英汉语言对比;3. 直译、意译;4. 词义的选择;5. 词类转换;6. 增补、省略、重复;7. 拆译与缩译;8. 视角转移;9. 时态处理;10. 被动句的处理;11.否定句;12.名词从句与状语从句;13. 定语从句;14. 长句的翻译;14. 长句的翻译;15. 习语的翻译;16. 文化信息