语篇翻译 刘梦思宇.pptVIP

全部句子都以时间状语为主，以时间序列为篇章衔接的主要手段，这符合汉语特点，如果在译文中照搬原文句法，那就像一份列车时刻表或大事年表。以上的英译文为符合英语语篇习惯，尽可能把宁波作为主位。 自春秋时期宁波即有文字记载，唐代以来成为主要港口，与东南亚各国通商。1842年为五口通商口岸之一。解放三十年后的1979年，宁波再次对外开放。如今宁波这个不冻港为全国十五个沿海开放城市之一。 Ningbo has been recorded since the Spring and Autumn period. It has been a major port since the Tang Dynasty, trading with Southeast Asia. It was made a treaty port, open to foreign trade and residence in 1842. Ningbo was re-opened as a port for foreign trade in 1979 for the first time 30 years after liberation. The ice-free port is now one of the 15 open Coastal Cities. 中译英时也可运用 那是在四五年前，在大西北一个京平合作的一个小剧团里。那时，他们在一个县城演戏。……这个县城是日本兵，特务成堆的地方，演员们在这里演戏很不安全。（新凤霞《新凤霞回忆录》） Some five years previously they were both acting in a small pingju troupe in a county town in the northwest … That county town was so infested with Japanese troops and spies that actors performing there felt more insecure.(戴乃迭译) 参考文献： 黄国文,《语篇分析概要》. 湖南：湖南教育出版社， 1988: 7 居祖纯, 《高级汉英语篇翻译》. 北京：清华大学出版社， 2000: 3 李运兴,《英汉语篇翻译》. 北京：清华大学出版社， 1998：1 彭漪 柴同文, 《功能语篇分析研究》. 北京：外语教学与研究 出版社，2010: 246~251 曾文雄, 《语用学翻译研究》. 武汉：武汉大学出版社， 2007: 92~99 * 15级英语笔译 刘梦思宇107551501259 语篇是指一个相当完整的单位的语段，指在一定语境下表达完整语义的自然语言，往往是由若干句子组成的。句子与使用语言的情景发生联系，把与情景相关的句子连成一片，并使得读者能够把语篇与句子的任意组合相区别。 语篇的翻译是一个输入信息（input data）和读者头脑中的世界知识之间的动态交互过程，即通过视觉器官和大脑的认知活动，根据已有的知识对材料用其他语言进行解读。 翻译的直接对象和最终产品都是语篇，而语篇翻译的过程可以说是连贯的识别和重构的过程。 ★所谓“语篇”，即在交际功能上相对完整和独立的一个语言片段。内容相对完整的文章或著作节选可称为语篇。 ★“翻译的语篇观” 译者必须把翻译的篇章当做一个整体来对待。篇章固然是由一个个段落，一个个句子组成，但又比一个个段落、一个个句子的总和多些什么，因为篇章不是语句的机械叠加，而是一种有机的动态组合。 ★“大语篇观”译者翻译任何语篇时，必须对有关该语篇的文化、历史、现状等有较好或至少是粗线的了解；理解正着手翻译的原文的全部，甚至局部、片段时，译者都要涉及到该国家的文化积淀。 ★语篇：通常是指一系列连续的话段或句子构成的语言整体。如：小说、独白、对话、文字标志、诗歌、讲话…… 语篇语言学家比格兰特和德里斯勒（Beaugrande Dressler）认为语篇作为一种交际活动，它必须具有七项标准：衔接性、连贯性、意向性、可接受性、语境性、信息性、互文性。 在实际翻译中，语篇是翻译的对象和基本单位。 语篇语言学与语篇语用学对翻译研究产生了重要影响，相关的研究成果有：豪斯的《翻译质量评估模式：一种重访模式》，贝克的《换言之：翻译教程》，贝尔的《翻译的理论与实践》，哈蒂姆和梅森合著的《语篇与译者》和《作为交际者的译者》，巴斯尔的《跨文化交际：翻译理论与对比篇章语言学》 其中贝克把语篇翻译中的对等分为五个层次，即词层对等、词层以上的对等、语法对等、篇章对等、主题结构对等、衔接和语用层面对等。最能体