[英语学习]政治演讲语言的特点分析与翻译方法_介于书面与口语之间的语言形式_英文_.pdf

第 13 卷 　第 4 期 北 京 印 刷 学 院 学 报 2005 年 12 月 Vol 13 　No4 Journal of Beij ing In stit ut e of Grap hic Communication Dec 2005 政治演讲语言的特点分析与翻译方法 ———介于书面与口语之间的语言形式 魏 　芳 (北京印刷学院 大学英语部 , 北京 102600) Abstract : In t he p ap er , t hrough an analysi s of language to embody t hi s difference . st ruct ure , rhetoric feat ures of sp eeches and sufficient t ran s 　 lation examples , t he writ er aim s to summarize t he mo st sig 1 Analysis of speech structure nificant feat ures of political sp eech and furt her explore t he A s a sp ecial kind of p ublic sp eaking , sp eech i s defined p rocess , guiding p rinciples and difficulties in it s t ran sla as a t alk , esp ecially a formal one about a p articular sub tion . Due to t he difference in occasion s , audiences and p ur j ect , given to a group of p eople . The st ruct ure of mo st po ses , t here will be subtle difference in diction , and t ran s sp eeches can be summarized in six p art s. lation i s exp ect ed to embo dy t hi s difference . The fir st p art : greetings Key words :political sp eeches ; language st ruct ure ; rhetoric The second p art : p resent ation of a p roblem , defining feat ures ; t ran slation t heory ; functional equiva t he p roblem lent ; The t hir d p art : ar gument ation , opp