定语从句的翻译概要.ppt

The end of this lecture. Thank you! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 定语从句的翻译 定语从句是在英语中广泛使用的语言现象。一般认为定语从句在性质上有限制性和非限制性定语从句之分。 限定性 非限定性 1、形式： 逗号 2、功能：必不可少 不影响句子的完整性 3、含义不同 4、先行词不同：名、代 名、代、短语、句子 5、关系词：that、why、省略 不用that/why、不可省 6、翻译不同 限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系密切，不用逗号分开。这类句子的翻译可以用以下方式处理： 前置法 后置法 融合法 转换法 英语非限制性定语从句对先行词不起限制作用，只是对它加以描写、叙述或解释。 转换法 前置法 后置法 Those who do not wish to go need not go. 凡是不愿意去的人就不必去。 *前置法 把英语限制性定语从句译成汉语中带“…的”的定语词组，从而使英语复合句变成汉语单句。 He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet. She had been too proud to admit the emotion (情感) which her heart felt. 她太骄傲了，不肯让心里的感情流露出来。 没有吃过苦的人不知道什么是甜。 He liked his sister, who was warm and pleasant, but he did not like his brother, who was cold and proud. 他喜欢热情愉快的妹妹，而不喜欢冷漠骄傲的哥哥。（对比描述） *前置法 译成带有“…的”的前置定语 The emphasis was helped by the speaker’s mouth, which was wide, thin and hard-set. The sun, which had hidden all day, now came out in all its splendor. 整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。 说话人那又宽又薄又紧绷绷的嘴巴，帮助他加强了语气。 A good deal went on in the farm which he — her father — did not know. 农庄里发生了许多事情，他 ─ 她的父亲 ─ 并不知道。（并列） *后置法 如果从句结构较长、关系复杂，或译成汉语前置定语词组太啰嗦而且不符合汉语表达习惯，译者可以译成后置的并列分句。 He will show her the place where they could make her look like a lady — for next to nothing. He was the writer who was moving into the practical activities. 他是一个作家，正在从事实践活动。（描述性逻辑表达）（对比） 他是一个正在从事实践活动的作家。（限定性逻辑表达） 他可以把她带到那个地方去，在那里他们会把她打扮成一个淑女，而且花不了几个钱。（并列） He saw in front that white-haired old woman, whose eyes flashed red with anger. 他看见前面那个憔悴的白发老太太，眼睛里愤怒地闪着红光。（省略） *后置法 原文从句的关系代词：按顺序重复出来，省略，或者将从句处理为独立的句子 I had a problem, which became clearly obvious just as I was to appear