信息获取政策下的实施安排及例行披露的亚行文件和资料.PDFVIP

2017 年12 月 《信息获取政策》下的实施安排 及例行披露的亚行文件和资料 本文件系为征求意见而编制，任何相关意见可于2018年4月2 日前发送至pcpreview@ 。 译文声明 为扩大读者范围，特将本文件由英文翻译为中文。亚洲开发银行（亚行）尽力确保翻译的准确性，但英语是亚 行的官方语言，因此，本文件的英文原版是唯一合法的（即官方的和经授权的）文本。任何对本文件内容的引 用，必须以其英文原版内容为准。 发布于2018 年 月 第 1 页，共26 页 实施安排与 例行披露的亚行文件和资料 1 2 1. 亚洲开发银行（亚行）与借款人和客户密切合作以筹备和实施项目、方案和政策。为此， 亚行将向他们通报《信息获取政策》的原则和披露要求。 A. 披露文件 2. 以下文件将在亚行网站例行披露，如有具体规定，还将在与相关借款人或客户磋商后，酌 情分发至利益相关方。 (i) 政策、战略、业务规则和程序。附录1 提供了例行披露的文件和资料清单及其披露 时间。 (ii) 国别合作伙伴战略和区域合作战略。附录2 提供了例行披露的文件和资料清单及其 披露时间。 (iii) 项目和计划。为了在处理和实施过程中向项目或计划的外部利益相关方通报，亚 行应定期披露与主权和非主权项目有关的各种文件和资料，包括项目数据表 （PDS ）、借款人或客户及其他方提交的项目保障文件。亚行还定期披露与项目和 计划有关的其他资料，包括由亚行独立评估局（IED ）编制的评估报告、联合融资 协议和反腐败信息。附录3 提供了例行披露的项目和计划文件清单。 (iv) 其他资料。亚行定期披露与采购有关的信息、亚洲发展基金受援国国别绩效评价、 与亚洲发展基金谈判有关的信息、年度报告、经济数据和研究、亚行管理信息、财 务信息、就业信息以及根据亚行问责机制产生的信息。附录4 提供了例行披露的文 件和资料清单及其披露时间。 3. 除非本政策其他条款另有限定，否则提交给董事会以供参考的文件应在呈交董事会后公布 于亚行网站。提交给董事会审阅的董事会文件应在董事会批准或签署后公布于亚行网站。 4. 文件公布于亚行网站即视为已披露，但也可采用其他方式分发至利益相关方。如果文件中 的部分信息或全部文件本身属于披露例外情况（见附录 6）（经不定期修订），这些文件可能会 被修订或被拒绝披露，视亚行《信息获取政策》中的因 “弊”否决规定而定。本文件清单将根据 需要不定时进行更新。 B. 向受项目影响者提供信息 1 “借款人”是指当适用于主权业务时，亚行金融援助的接受者 （见《业务手册》D11 节。 /sites/default/files/institutional-document/31483/om-d11pdf ） 2 “客户”是指现有或未来项目中有相关商业利益的实体，当适用于非主权业务时，依据的是亚行《业务手册》D10 节 （/sites/default/files/institutional-document/31483/omd10pdf ），当适用于所要履行的项目 咨询服务机制时，则依据的是亚行《业务手册》D15 节 （/sites/default/files/institutional- document/31483/om-d15pdf ）。 5. 为了促进与受影响者以及包括妇女、贫困人群和其他弱势群体在内的利益相关方之间的对 话，亚行将与借款人或客户密切合作，确保以受影响者和其他利益相关方能够理解的方式、形式 3 和语言，在便利的地点向其提供主权和非主权项目和计划信息 。这一过程