翻译技巧句子列参考.docVIP

1. 在我宣读关于建立国家食物营养委员会呼吁书和请各位对呼吁书的内容发表意见之前，请允许我就该文件的背景作一简单的说明。 I am going to read the appeal for the establishment of NationalFood and Nutrition Committee and to invite your comments onits contents. However, before that, Id like to give you a briefexplanation of the background of this document. 2. 水力发电、地热能源、太阳能、风能、核能等再生能源，我国政府是非常重视的。 Hydro-electric power, geo-thermal energy, solar, wind and nuclear energy are renewable resourceswhich our government attaches great importance to. (which receive great attention from ourgovernment.). 3. 发展中国家、最不发达国家以及一些岛屿国家的经济发展近年来遇到比较严重的问题。 Developing countries, the least developed countries and some island countries have encounteredserious problems in their economic development. 4. 阿富汗人民反抗外来侵略的斗争，赢得了一切支持正义，爱好和平的国家和人民的同情和支持。 Afghan peoples struggle against foreign aggression has won from all just-upholding and peace-loving nations and peoples their sympathy and support. 5. 中国政府对全面贯彻落实“一国两制”、“港人治港”、“高度自治”的决心是坚定不移的。 With regard to the comprehensive implementation of the policies of one country, two systems, Hong Kong people administering Hong Kong and a high degree of autonomy, thedetermination of Chinese government will never change. 6. 中国对裁军问题，特别是核裁军和全面禁止，彻底毁灭核武器的观点，是大家熟悉的。 On the questions of disarmament, particularly nuclear disarmament, and overall prohibition andcomplete destruction of nuclear weapon, Chinese positions are familiar to all. 7. 因此，我们对上述决议案中，有关外国军事基地的段落表示保留。 Therefore, with regard to the previously-mentioned draft resolution concerning foreign militarybases in some paragraphs, we have some reservations. 8. 巴勒斯坦人民和阿拉伯各国人民为收复失地、恢复民族权利，从而为中东问题的和平解决做出了不懈努力。 Palestinian and Arab peoples, in order to reclaim their lost lands, restore their national rights andseek peaceful solutions to Middle Eastern problems, have made relentless efforts. Palestinian and Arab peoples, in their efforts to reclaim their lost lands, restore their national rights,have made great contribution to the solution of Middle Eastern problems. 9. 为了防止爆