票据法——涉外票据的法律适用(中英文).doc

涉外票据的法律适用 Chapter Ⅴ Application of Law to Negotiable Instruments Involving Foreign Elements 第九十五条 涉外票据的法律适用，依照本章的规定定确定。 前款所称涉外票据，是指出票、背书、承兑、保证、付款等行为中，既有发生在中华人民共和国境内又有发生在中华人民共和国境外的票据。 Article 95 The application of law to negotiable instruments involving foreign elements is determined according to the provisions of this Chapter. Negotiable instruments involving foreign elements as mentioned in the preceding paragraph refer to the instruments that are issued , or endorsed , or accepted , or guaranteed , or paid either within or outside , the territory of the People’s Republic of China . 第九十六条 中华人民共和国缔结或者参加的国际条约同本法有不同规定的，适用国际条约的规定。但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。 本法和中华人民共和国缔结或者参加的国际条约没有规定的，可以适用国际惯例。 Article 96 If any international treaty concluded or acceded to by the People’s Republic of China contains provisions differing from those of this law , the provisions of treaty shall apply ; however , provisions on which the People’s Republic of China has announced reservations shall be excepted . International practices may by applied to matters for which no provisions are contained in this law or the People’s Republic of China . 第九十七条 票据债务人的民事行为能力，适用其本国法律。 票据债务人的民事行为能力，依照其本国法律为无民事行为能力或者为限制民事行为能力而依照行为地法律为完全民事行为能力的，适用行为地法律。 Article 97 As regards the capacity for civil conduct of a person liable for a negotiable instrument , the law of his own country shall apply . Where a person liable for a negotiable instrument is regarded as one having civil disability or limited civil ability according to the law of the place of his conduct , the law of the place of his conduct shall apply . 第九十八条 汇票、本票出票时的记载事项，适用出票地法律。 支票出票时的记载事项，适用出票地法律，经当事人协议，也可以适用付款地法律。 Article 98 As regards the particular concerning the date for the issue of bills of exchange or promissory notes , the