希尼具体诗歌.docVIP

1995年，由于他的诗“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”，希尼荣获诺贝尔文学奖。阳光 献给玛丽·希内 阳光照耀，空荡荡的 院子里戴盔甲的水泵 它的铁在热乎起来， 斜挂着的水捅里 水变得稠而甜了。 太阳悬在天空 就像一个大盘子 倚着长长的 午后之墙凉着。 这时，她的双手 在烤盘上忙乱。 通红的炉子 向她发出热气浪， 她穿着沾满 面粉的厨裙 站在窗边。 有时她用鹅毛掸子 掸掉板子上的饼屑， 有时坐下，膝头宽宽， 指甲沾满白粉， 胫部粉斑斑的。 这里又有了空间， 随着两口钟的滴答声， 烤饼又涨起来。 这里有着爱 就像白铁匠的杓子 越过它的光亮 沉入食物箱中。 （袁可嘉译）歌 一棵花楸树像撅着嘴的女孩。 在小路和大道之间， 一些赤杨远远地站在 湿漉漉的灯心草丛中。 土语像泥泞中绽开的花朵， 完美的音调不凋的蜡菊， 此刻，鸟在这一切的音乐中， 近乎地啼唱。山楂灯 隆冬的山楂树不当令地燃烧着， 蟹爪刺，给小个子用的小灯盏， 不想再要他们别的什么，只要他们保持 不让那自尊的灯芯熄灭就行了， 免得亮光招致他们失明。 但是有时候当你的呼吸羽毛般轻歙在寒霜中， 它会变成第欧根尼游荡的形状， 手上提着他的灯笼，寻找一个正人君子； 于是你最后从山楂树背后细看 他把灯笼提到它那齐眼高的枝桠上， 而你却退缩了，当你面对它那黏合的心和核， 它那扎血的刺你希望可以考验并证明你清白， 它那被啄食的成熟审视你，然后移开。 （黄灿然译）半岛 当你再也无话可说，那就驾车 在半岛上兜它一天。 天空高如跑道上的， 地上没有标志所以你不会抵达 而只是经过，尽管总是在绕着初见的陆地转。 在黄昏时分，地平线喝尽了大海和山岳， 犁过的田野吞下了刷白的三角墙 而你再次在黑暗中。于是回想 上釉的前滩和倒影的原木， 把浪花撕成碎片的岩石， 用它们自己的脚踩高跷的细脚鸟， 安然把它们自己驶进浓雾里的岛屿 然后驾车回家，仍然无话可说 除了现在你将用这办法解开所有风景的 密码：事物自己呈现的形状都是那么光洁， 水和地面都去到了它们的尽头。 贴着膝盖有力地举起。将泥土深深地翻动,再把表层土深埋好将新收的马铃薯播种,它们握在手中清凉坚硬的感觉真好。感谢上帝,老家伙还能使一把铲子。如同他的老父。我爷爷一天里掀起的草皮可是陶拉湿地里无人能比。曾经我捎给他一瓶奶插了个纸做的瓶塞。他直起身子喝完奶,立刻弯下腰继续仔细地挖掘,掀起草皮往身后一扔,再深深地挖下去为了翻出片好地。耕耘。闻着地里散发出的阵阵清香,听着噼噼啪啪拍打黏土,磕碰出的脆响唤醒了深埋于心底的血脉。只是我没有握把铲子紧跟他们的脚步。在我的食指与拇指之间静静地躺着短粗的钢笔。我用它来耕耘。 后 序有空就驱车赶往西部吧在克雷郡,沿弗雷吉海岸行驶,九月或十月天,当狂风呼啸着与雷鸣交加把一边的海岸搅动泡沫飞溅,而另一边的砾石间如镜的绿色湖面被一群群天鹅掀起的闪电搅碎,洁白的翼翅纷乱着扇动着,白光盈盈,纤长的颈子支撑着倔强的头颅或相互交叠,或高高昂起,或急潜遁逃,但停泊驻足以求美景尽收却是徒劳,人生并非每每遭逢,美妙与奇异都只从身边匆匆而过宛如车窗外舞动的翩翩于不经意时便使人心扉洞开。