印尼侨生马来由文学之谈AGLIMPSEOFCHINESE-MALAY.PDF

印尼侨生马来由文学之谈 A GLIMPSE OF CHINESE-MALAY LITERATURE Cendrawaty Tjong Chinese Department, Bina Nusantara University, Jl. Kemanggisan Ilir III No. 45, Kemanggisan/Palmerah, Jakarta Barat 11480, CTjong@ ABSTRACT Chinese-Malay literature begans in the end of 19th century. The beginning of this period was known from the works depicted Classical-Malay literature. In the development, due to the booming of publication houses and newspaper agencies, this school of literature flourished. The origin of this period was closely related to Chinese-descendants, ba ckground and history. The long history, the big numbers of works and the miscellaneous contents of the works were the characteristics of this period. Chinese-Malay literature period was the period highlighted with typical Chinese-Indonesian society. Keywords : Indonesia, Chinese-descendants, literature 内容提要 印尼侨生马来由文学产生于 19 世纪末，最初以中国古典小说的翻译和仿效马来古典文学为 初期作品。后来出版社、印刷公司与报社的大量出现推动了文学的发展。它的产生与华侨社会 的历史背景联在一起。历史悠久、作品数量庞大、内容丰富多样化是它的主要的特点。印尼侨 生马来由文学阶段是个富有印尼华侨社会显著特点的文学阶段。 关键词：印尼，侨生，文学 168 Jurnal LINGUA CULTURA Vol.1 No.2 November 2007: 168-175 前言 印尼是个岛屿国家，由 17000 多个岛屿组成，有着历史悠久和多元文化。印尼也住着各种 各样的民族，如：爪哇族、巽达族、马杜拉族、华族等。在这种有着多元文化和多种民族的环 境下，华人创作出来的文学作品极具印尼地方特色，这些华人创作出来的文学作品就是所谓的 印尼华人文学。 印尼侨生马来由文学使用通俗马来由语 印尼华人文学可以分成三种：印尼侨生马来由文学、印尼华人印尼文文学和印尼华人文学， 其中印尼侨生马来由文学的历史较长、作品也很多。印尼侨生马来由文学产生于 19 世纪末到 20 世纪 60 年代。19 世纪印尼还处在荷兰殖民统治时期，当时荷兰官方之间使用荷兰语来进行 交流；印尼贵族阶层都接受了荷兰的教育，他们之间使用荷兰语和贵族的马来语交流，这种贵 族马来语后来被殖民地政府强制规定成为印尼官方正式语言；而当时的印尼侨生与侨生之间却 使用华人马来由语。这种语言不同于贵族马来由语，除了含有当时侨生之间交流使用的惯用语 以外，还含有许多福建方言、爪哇语、荷兰语。由于这种华人马来由语被社会上的各个阶层广 泛使用，后来它被称为通俗马来由语（Melayu Rendah ）或者巴刹马来由语(Melayu Pasar) 。通俗 马来由语影响深远，它不仅在生活上、工作上被广泛运用，而且也被作家用于他们的文学创作 和作品翻译中，因此他们创作的文学