数字翻译_PPT课件.pptxVIP

Translation of Numbers Would you give me three apples? Think twice before you leap. 三思而后行。 1.数字翻译中的文化差异 圣 神 死 亡 in ones seventh heaven seven virtues 七大美德 seven deadly sins 七宗罪 the seven sacraments 七大圣礼 the seven spiritual works of mercy 七大精神善事 在无限幸福中 尊贵 神秘 吉祥 数量多 完美 a nine days ’wonder 昙花一现 be dressed up to the nines a cat has nine lives a stitch in time saves nine 小洞及时补，免遭大洞苦 打扮得漂亮, 过分装饰 猫有九条命 2.数字的翻译方法 （1）等值翻译： Kill two birds with one stone. the four treasures of the study 一箭双雕 文房四宝 A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智 （2）不等值翻译： Be at sixes and sevens. Two heads are better than one. 乱七八糟。 三个臭皮匠胜过诸葛亮。 I’ll love you three score and ten . 我会爱你一辈子的。 （3）不必译出： One man’s meat is another man’s poison. Ten to one he has forgotten it. 人各有所好。 十有八九他已经忘了。 关键时刻 at the eleventh hour Thanks for your attention!