- 5
- 0
- 约小于1千字
- 约 12页
- 2018-03-24 发布于江西
- 举报
数字翻译_PPT课件.pptx
Translation of Numbers
Would you give me three apples?
Think twice before you leap.
三思而后行。
1.数字翻译中的文化差异
圣 神
死 亡
in ones seventh heaven
seven virtues 七大美德
seven deadly sins 七宗罪
the seven sacraments 七大圣礼
the seven spiritual works of mercy
七大精神善事
在无限幸福中
尊贵
神秘
吉祥
数量多
完美
a nine days ’wonder
昙花一现
be dressed up to the nines
a cat has nine lives
a stitch in time saves nine
小洞及时补,免遭大洞苦
打扮得漂亮, 过分装饰
猫有九条命
2.数字的翻译方法
(1)等值翻译:
Kill two birds with one stone.
the four treasures of the study
一箭双雕
文房四宝
A fall into the pit, a gain in your wit.
吃一堑,长一智
(2)不等值翻译:
Be at sixes and sevens.
Two heads are better than one.
乱七八糟。
三个臭皮匠胜过诸葛亮。
I’ll love you three score and ten .
我会爱你一辈子的。
(3)不必译出:
One man’s meat is another man’s poison.
Ten to one he has forgotten it.
人各有所好。
十有八九他已经忘了。
关键时刻
at the eleventh hour
Thanks for your attention!
您可能关注的文档
- PPT-强调是有效地进行思想交流的重要手段之一。人们在交际过.ppt
- 励志_主题班会ppt课件.ppt
- 八年级历史席卷全球的工业文明浪潮_图文.ppt
- 公允价值对我国会计信息质量的影响研究.pptx
- 威尼斯商人PPT课件最新9下人教版精品.ppt
- PPT-新出口退税政策宣传培训.ppt
- 英汉互译技巧PPT课件.ppt
- 林语堂翻译思想_PPT课件.pptx
- 中国日本美国动漫比较_PPT课件.ppt
- 【大学课件】会计信息系统的概念框架.ppt
- 2025-2026学年科普版七年级下册英语Unit7 Being a Smart Shopper素养测评卷(含答案).docx
- 2025-2026学年科普版七年级下册英语Unit10 Lending a Helping Hand素养测评卷(含答案).docx
- 2025-2026学年科普版七年级下册英语Unit11 Rules Matter素养测评卷(含答案).docx
- 2025-2026学年科普版七年级下册英语Unit12 Better Together素养测评卷(含答案).docx
- 2026年中考英语语法选择专题训练(含答案).docx
- 2026中考语文二轮学思并重,涵养君子之德论语十二章、虽有佳肴、大道之行也.docx
- 中考文言文常见文化常识梳理.docx
- 中考语文二轮:内修君子德外尽忠臣心诚子书出师表修身立德主题学习.docx
- 中考语文二轮:不一样的求学路一样的成长梦送东阳马生序劝学主题学习.docx
- 中考语文二轮:《陋室铭》《爱莲说》托物寓意主题学习.docx
原创力文档

文档评论(0)