- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
专业英语翻译4The Chinese social security system was introduced in 1951
The Chinese social security system was introduced in 1951 with the promulgation of the Labour Insurance Regulations (amended in 1953, 1958 and 1978). 中国的社会保障体系被引进于1951年发布的劳动保险条例(修订于1953年,1958年和1978年)。 The regulations, which were greatly influenced by the socialist doctrines of the Soviet Union, covered all the above-mentioned social insurance benefits except for unemployment. 这法规极大地影响了苏联的社会主义学说,它涵盖了上述所有社会保险的待遇,除了失业之外。 However, the scope of coverage until the mid-1980s had been confined to the urban workers, with focus on the state-owned enterprises (SOEs). 然而直到20世纪80年代中期,这项条例的覆盖范围一直局限于城镇职工,重点国有企业的员工(国有企业)。 The basic model of this system was a combination of social insurance and enterprise liability. 这项系统的基本模型是社会保险和企业责任的一个组合。 Enterprises paid 3 per cent of the total payroll to a labour insurance fund that was managed by the All-China Federation of Trade Unions. 企业支付工资总额的3%给全中国联合工会管理的劳动保险基金。 Pensions and disability benefits were paid from the fund while other benefits were provided by the enterprises according to standards prescribed by the government. 从基金中支付养老金和伤残补助金,然而其他福利由企业根据政府规定的标准提供。 Where an enterprise was unable to pay a benefit, subsidies were provided from the fund. 此基金中企业无法支付福利和补贴。 Unfortunately, the system was disrupted during the ten-year (1966-76) domestic turmoil known as the Great Cultural Revolution. 不幸的是,这个系统在被称为文革的10年(1966-1976)国内动乱里中断。 As a result, the labour insurance fund was suspended and individual enterprises had to finance their own welfare programmes. 因此,劳工保险基金被暂停并且个别企业不得不为自己的福利计划提供资金。
您可能关注的文档
- 2005年济南市地理试题.doc
- 2008—2009学年度第一学期第一册数学竞赛试卷123.doc
- 企业投保金额.docx
- 放射性药品生产质量管理规范(草).doc
- 6.DSERP修车管理-查询统计.ppt
- 网络消费者权益保护(英文).pdf
- 河南省文化消费发展的政策性建议.doc
- 七年级10单元.doc
- 双足行走机器人稳定性控制方法.doc
- 欧洲文化04 The Revolution of Christianity.ppt
- 场地脚手架工程施工方案(3篇).docx
- 2024年浙江省丽水市松阳县玉岩镇招聘社区工作者真题及参考答案详解一套.docx
- 2024年河南省郑州市惠济区古荥镇招聘社区工作者真题及答案详解一套.docx
- 2024年浙江省杭州市淳安县文昌镇招聘社区工作者真题及完整答案详解1套.docx
- 2024年浙江省台州市三门县小雄镇招聘社区工作者真题带答案详解.docx
- 2024年浙江省宁波市余姚市河姆渡镇招聘社区工作者真题及完整答案详解1套.docx
- 2024年浙江省丽水市景宁畲族自治县雁溪乡招聘社区工作者真题及答案详解一套.docx
- 2024年浙江省杭州市临安市板桥乡招聘社区工作者真题及答案详解一套.docx
- 2024年湖北省宜昌市点军区土城乡招聘社区工作者真题及答案详解一套.docx
- 2024年浙江省台州市路桥区桐屿街道招聘社区工作者真题附答案详解.docx
最近下载
- JGJ33-2012 建筑机械使用安全技术规程.docx VIP
- TB_10307-2020 铁路通信、信号、信息工程施工安全技术规程.docx VIP
- 简明新疆地方史读本电子版 .pdf VIP
- 基于PLC的加热反应炉自动控制系统设计.pdf VIP
- 抗病毒药物的合理使用课件.pptx VIP
- TB10181-2017 铁路隧道盾构法技术规程.docx VIP
- 静脉输液课件(共87张PPT).pptx VIP
- 《商业银行经营与管理》22春平时作业1答卷.doc VIP
- 2024-2025学年小学美术五年级上册桂美版(2024)教学设计合集.docx
- 2022年版初中物理课程标准新课标考试题库及答案1 .pdf VIP
文档评论(0)