(精选)商务英语翻译Unit 5 商务名片课件.pptVIP

Unit 5; ; Contents;Try to translate the following business card into English. ;名片 business card visiting card calling card name card complimentary card 或一律简称为card;Composing parts; 名片的分类 按照名片的用途，可以分为以下三类： 1、商业名片 2、公用名片 3、个人名片; 商业名片 1、 概念： 商业名片是公司或企业进行业务活动时使用的名片。名片的使用大多以营利为目的。 2、主要特点是： ①、使用标志、注册商标、印有企业业务范围 ②、大公司有统一的名片印刷格式，使用较高档纸张 ③、没有私人家庭信息，用于商业活动; 公用名片 1、概念： 公用名片是为政府或社会团体在对外交往中所使用的名 片。名片的使用不是以营利为目的。 2、主要特点 ①、常使用标志、部分印有对外服务范围 ②、无统一的名片印刷格式，印刷简单实用 ③、注重个人头衔和职称，无私人家庭信息，用于对外交往与服务; 个人名片 1、概念： 个人名片是朋友间交流感情，结识新朋友所使用的名片。 2、主要特点： ①、名片不使用标志 ②、名片设计个性化、可自由发挥 ③、使用名片纸张根据个人喜好 ④、名片中含有私人家庭信息;商务名片译法;1、姓名的翻译;（1）姓+名（首字母大写） 刘德华 Liu Dehua 诸葛亮 Zhuge Liang 司马光 Sima Guang 唐 静 Tang Jing ;（2）名+姓（首字母大写, 姓全部大写） 刘德华 Dehua, LIU 诸葛亮 Liang, ZHUGE 司马光 Guang, SIMA 唐 静 Jing,TANG;（3）姓+名（首字母大写, 姓全部大写） 刘德华 LIU Dehua 诸葛亮 ZHUGE Liang 司马光 SIMA Guang 唐 静 TANG Jing; （4）英文名+姓（首字母大写, 姓全部大写—与外国人交流时常用） 刘德华 Andy Lau 张学友 Jacky Cheung 成 龙 Jackie Chan 李连杰 Jet Li 王 菲 Faye Wong 陈慧琳 Kelly Chen ;2、单位名称的翻译; 定译法(traditional method) : 在翻译单位和部门名称时, 首先要查阅有关资料, 确定是否??经有被大家接受的固定译法。尤其是我国正式对外使用的译名, 不宜重译或随便改换。 ;e.g. Board of Directors 董事会 General Manager Office 总经理办公室 General Office 总办公室 Administrative Dept. 行政管理办公室 Sales Dept. 销售部 Dispatch Dept. 发货部 Purchasing Dept. 采购部 Production Dept. 生产部 ; 直译 在翻译国外没有相同机构，找不到对应词的中文单位、机构名称时，可采用直译，即逐字翻译。 ;e.g. 中共中央纪律检查委员会 the CPC Central Committee for Discipline Inspection 2. 九三学社 September 3rd Society ; 意译 由于中英文属不同语系，难免有对应词空缺的时候，因此直译会影响原词含义，这时可采用功能对等的意译法。 ;e.g. 1. 传呼台 Neighborh