(精选)实用口译Unit 9 Sentence structure and interpreting课件.pptVIP

实用口译;Outline;Introduction;状语从句 承前启后;2. interpreting by rearrangement 变序法; 3. interpreting by combination 并句法;要懂得电影是怎样工作的，我们首先必须知道这样一个事实：即我们的眼睛有一种被称为“视觉留存”的奇特习性。靠着这种习性，我们的眼睛能在像光源这种东西消失之后的一刹那间继续“看”到它。;e.g. 上海浦东新区地处中国海岸线中点和长江出口处的交汇处，① 紧靠繁华的上海市区，背倚物阜民丰的长江三角洲，面对太平洋及东南亚的发达国家和地区，有着得天独厚的地理优势。② The Pudong New Area lies at the mid-point of China’s coastline where the Changjiang River empties into the see. Adjacent to the prosperous downtown area of Shanghai, backed by the rich and populous Changjiang Delta and facing the Pacific and Southeast Asian developed countries and regions, it enjoys a unique geographic advantage.  ;e.g.一定要言行一致，理论与实践紧密结合，反对华而不实和任何虚套，少说空话，多做工作，扎扎实实，埋头苦干。 Deeds and words must match and theory and practice must be closely integrated. We must reject flashiness without substance and every sort of boasting. There must be less empty talk and more hard work. We must be steadyfast and dedicated.;Technique of Sentence Transformation and Words Addition;e.g. 记住，听音乐会必须保持安静。 e.g. 要是喜欢，就留下。 e.g. 没有调查就没有发言权。 You must remember to remain still when you attend a concert. You may keep it if you like it. He/ Anyone who makes no investigation has no right to speak. // No investigation, no right to speak.;2. 英汉句子结构的差异性 e.g. 进行海峡两岸的和平统一谈判，是我们的一贯主张。 Version 1: To hold negotiations with Taiwan authorities on the peaceful reunification of the motherland has been our constant stand. Version 2: It has been our constant stand to hold negotiations with Taiwan authorities on the peaceful reunification of the motherland. ;重组;Techniques of Interpreting Long Sentences;Interpreting Exercises;Conviction 定罪、严重问题 Complexity 复杂 Coherence 连贯、一致、团结 Violate 违背、打破 Conventional 传统的 Aspire to 渴望 Endure 持续、存留;Words and phrases 新闻界 the press 文化事业 cultural undertakings 文化遗产 cultural heritage 结晶 crystallization 非物质文化遗产 intangible cultural heritage 精神价值 spiritual values 思维方式 mentality 文化意识 cultural awareness 文化身份 cultural identity 文化主权 cultural sovereignty 物质文化遗产 tangib