(精选)西汉翻译理论与实践第三篇 语篇翻译课件.ppt

（第三篇）;*;第10讲 不同体裁的语篇翻译;10.1 政论类文体的翻译;点评： 原文的第一句话是个长句，调动了多种语法手段和修辞手段，结构复杂，环环相扣，逻辑性严密，副句和修饰语庞杂。而按照汉语的习惯，口语 ——无论是说话还是演说—— 多用短句，显得有力，洗练，易于听众的理解和接受。因此，对译文的调整是必然的。为了达到与原文的强烈态度和激越的风格相符的效果，译文要打乱原来的结构和顺序，保持在群众大会上讲演的节奏和气势。同时，要适当地调整用词，突出汉语词语的褒贬性，以适应卡斯特罗的强硬态度，例如“煽动”、“颠覆性的”等，用“所谓的”来强调蔑视的语气。切不可用模棱两可的语气和词语来做字典式的对应。 ;这段引文摘自第17届伊比利亚美洲峰会发表的圣地亚哥宣言。 ;3. Enfrentar las asimetrías e injusticias en las relaciones económicas y comerciales internacionales, con miras a favorecer el aumento del comercio internacional con consecuencias positivas sobre el nivel de empleo y el bienestar y la calidad de vida de los grupos más vulnerables en el área iberoamericana. 4. Impulsar un mayor desarrollo y coordinación de las políticas sociales para la superación de la pobreza, garantizar el acceso universal a los servicios sociales y la calidad de las prestaciones públicas, especialmente en educación, salud, vivienda, seguridad y protección social. 5. Ejecutar políticas, especialmente dirigidas a mejorar el bienestar y la calidad de vida de los grupos más vulnerables, incluyendo las personas adultas mayores y las personas con discapacidad, según las particularidades de cada país. /…/;点评：这一类公告式的文体，用词严谨，语言中规中矩，有一定的格式，较少修饰语。翻译时以观点和实际内容为主，语言力求平实，规范，符合文牍语言的特点。而拉美国家的政治用语又有其特殊性，例如： 委婉语的使用（las personas adultas mayores, las personas con discapacidad）， 用叠加成分以示强调（el núcleo central）， 区域性惯用词（implementar）等。 在翻译时要加以注意。;以官员的职务为例，一样的词有不一样的译法：secretario在一般情况下是秘书 Secretario del Departamento de Estado 是国务卿(美国)， Secretario General de la ONU是联合国秘书长， secretario general del PSOE 是西班牙工社党的总书记， 在有些拉美国家secretario相当于部长。 凡是见诸报端（如人民日报等严肃报刊）的名称都是正规的，翻译时不可擅自改动。如： Director General del Organismo Internacional para la Energía Atómica(IAEA)--国际原子能机构总干事、 Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU--联合国人权事务高级代表、 presidente de turno de la UE--欧盟轮值主席等。 ;课上练习（政论文）：翻译下面的段落，摘引自西班牙国王胡安·卡洛斯2009年圣诞平安夜的圣诞致辞。 1） ?Buenas noches! Mis primeras palabras en esta Nochebuena me salen del corazón para expresar mi afecto y mi mayor felicitaci