《鸦头》改编.PDF

《《鸦头鸦头》》改改编编 《《鸦鸦头头》》改改编编 Yatou: An Adaptation of the Story 白凯白凯蒂蒂 Kate Beittenmiller 白白凯凯蒂蒂 82-440: Into the World of the Anomaly: Chinese Ghost Literature and Culture 此部份是从网上此部份是从网上下载的下载的: 此部份是此部份是从网上从网上下载的下载的 东昌府秀才王文，从小就很诚实。有一年，他到湖北去，过了六 河，住在一座旅舍里。偶而到街上闲逛，遇见同乡赵东楼。这人是个 大商人，长年在外，几年没回家了。一见面，热烈握手，十分亲昵， 邀王文到他的住处叙谈。王文一进门，见室内坐着一个美貌女子，吃 了一惊，想退出来；赵一把拉住他，一面隔着窗子喊了一声：“妮子去 吧！”然后拉着王文进来。赵摆上酒菜，问寒道暖地与王文叙谈起来。 王文便问：“这是什么地方？”赵痛快地告诉他：“这是一座小妓院。我 久客他乡，不过暂时借宿休息罢了。”谈话间，妓女妮子出出进进地照 应着。王文有点局促不安，便起身告辞。赵东楼又强拉他坐下。一会 儿，王文瞥见一个少女从门外走过。少女也瞥见了王文，秋波频转， 含情脉脉，体态窈窕轻盈，俨然是个仙女。王文虽然平素端方正直， 此时也有点神情摇荡起来，便问：“这漂亮女孩是谁？”赵东楼说：“她 是妓院鸨母的二女儿，名叫鸦头，十四岁了。想送缠头礼的客人多次 以重金打动鸨母，鸦头本人执意不从，惹得鸨母常鞭打她。她以自己 年岁太小为由苦苦哀求，总算免了。所以到现在还在待聘中呢！”王文 听着，低头默坐，呆呆地答非所问起来。赵便开玩笑说：“你如有意， 我一定替你作媒！”王文长叹一声说：“我不敢有这个念头！” 可日落西 山也不说告辞的话，坐着不走。赵便又提起这话，王文才说：“您的好 1 意我感激，可我囊中羞涩，怎么办？”赵明知鸦头性情刚烈，这事必定 不答应，便故意答应拿十两银子帮他。王文千恩万谢，急忙回到旅 馆，倾囊倒箧地又凑了五两，跑回来请赵送给鸨母。鸨母嫌少。不料 鸦头对母亲说：“妈不是天天骂我不肯当摇钱树吗？这一回我想遂了妈 的心愿。女儿初学作人，将来报答妈的日子有的是，何必因为这次数 目少点，便把财神放跑了！”鸨母没想到鸦头一向执拗，这一回却同意 了，便很欢喜地答应了，吩咐婢女去请王郎。赵东楼不便中途翻悔， 只好顺水推舟，加上银子送给鸨母。 王文与鸦头非常恩爱。晚上，鸦头对王说：“ 我是个烟花下流女 子，配不上您。既然承蒙您相爱，这份情又是重的。可郎君您倾囊换 取这一夜之欢，明天怎么办呢？” 王文难过得直流泪。鸦头说：“ 不必 发愁。我沦落风尘，实在不是出于自愿。只是一直没碰见一个像您这 样的诚实人可以托付终身罢了。您如果有意，我们就趁夜逃走吧！”王 文高兴极了，急忙起身！鸦头也起来，侧耳听谯楼上正敲三更鼓。鸦 头赶紧女扮男装，二人匆匆出走，敲开旅馆的门。王文本来带来两匹 驴，借口有急事出门，命仆人立即动身。鸦头掬出两张符系在仆人背 后和驴耳朵上，就放开辔头让驴子奔驰起来，快得让人睁不开眼，只 听见身后风声呼呼。 天亮时候，到了汉口，他们租了一座房住下来。王文感到十分惊 异。鸦头对他说：“告诉你，你不害怕吧？我不是人，而是狐。我母亲 贪淫，我天天挨打受骂，我真恨她。今天总算脱出苦海了。百里以 外，她便打听不到，咱们可以安然过日子了。” 王文完全相信鸦头的 话，对狐鬼也无疑虑，只是发愁说：“ 面对你这芙蓉一般的美人，可我 四壁空空，实在于心不安，恐怕到头来还得被抛弃。”鸦头说：“何必 为这个发愁，现在在市面上做个小买卖，养活三几口人，粗茶淡饭还 是可以的。你可以卖掉驴子作本钱。”王文于是按鸦头的话，在门前开 了个小店，卖酒卖茶，由王文和仆人两人忙活应酬；鸦头便在家中缝 披肩，绣荷包。这样每天赚点赢余，一家吃喝也还不错。一年之后， 也能雇老妈子、婢女了，王文也不用亲自干活，只是看管着伙计们经 营就可以了。 一天，鸦头忽然悲伤起来，对王文说：“今夜该当有灾难，怎么 办？” 王文问她是何事，鸦头说